1
00:02:18,080 --> 00:02:20,355
Zbliża się dzień sądu.

2
00:02:20,960 --> 00:02:24,873
Pan nagrodzi sprawiedliwych
i uderz bezbożnego.

3
00:02:26,320 --> 00:02:30,393
Król Herod i królowa Herodiada
są skazani na zagładę, bo żyją w grzechu.

4
00:02:30,880 --> 00:02:34,350
Nie są małżeństwem.
Ale mistrzu, są.

5
00:02:34,560 --> 00:02:36,835
Nie pod prawem Mojżesza.

6
00:02:37,040 --> 00:02:39,156
Herod się złamał
siódme przykazanie.

7
00:02:39,360 --> 00:02:41,954
Pojął żonę innego mężczyzny.

8
00:02:42,160 --> 00:02:46,119
A Herodiada jest równie winna,
bo żyje w cudzołóstwie,

9
00:02:46,320 --> 00:02:49,232
gardzi naszym prawem danym przez Boga.

10
00:02:49,440 --> 00:02:53,194
Ręka Pana opadnie
na króla i królową.

11
00:02:53,400 --> 00:02:54,992
Będą cierpieć jego gniew.

12
00:02:55,200 --> 00:02:57,270
Ale bądźcie spokojni, moi przyjaciele.

13
00:02:57,480 --> 00:03:01,155
Wzrośnie sprawiedliwość
jak potężna rzeka.

14
00:03:01,360 --> 00:03:03,999
Prawda będzie jasna
jako kryształ.

15
00:03:04,200 --> 00:03:05,428
Żałować.

16
00:03:05,640 --> 00:03:08,677
Przestań czynić zło.
Naucz się czynić dobro.

17
00:03:08,880 --> 00:03:11,838
Uwolnij uciśnionych.
Szukaj sprawiedliwości.

18
00:03:12,200 --> 00:03:15,510
Bo jego miłość będzie z tobą
jak poranna rosa,

19
00:03:15,720 --> 00:03:18,029
i rozkwitniesz
jak róża.

20
00:03:33,000 --> 00:03:34,752
Czego się nauczyłeś,
mój drogi radny?

21
00:03:34,960 --> 00:03:37,952
Wasza Wysokość,
Chrzciciel powrócił z pustyni.

22
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
Mówi bardziej złośliwie
przeciwko tobie niż kiedykolwiek wcześniej.

23
00:03:42,120 --> 00:03:44,270
Ilu słuchało jego trucizny?
Wiele.

24
00:03:44,640 --> 00:03:47,916
Nie tylko motłoch,
lecz teraz za nim podążają zamożni ludzie.

25
00:03:48,120 --> 00:03:51,032
Musisz go powstrzymać albo on
rozpocznie głoszenie w mieście.

26
00:03:51,280 --> 00:03:54,113
Micha, zaczekaj tutaj.
Zobaczę się z królem.

27
00:03:54,320 --> 00:03:56,436
Tak, Wasza Wysokość.

28
00:04:17,040 --> 00:04:18,712
Wasza Wysokość, królowo.

29
00:04:18,920 --> 00:04:20,672
Powiedz jej, że przeszedłem na emeryturę.

30
00:04:20,880 --> 00:04:23,997
Pamiętam, kiedy nie mogłeś
odejdź, nie przychodząc do mnie.

31
00:04:24,200 --> 00:04:26,475
Chcesz mnie zobaczyć.
Jak rzadko zdarza się tak szybko

32
00:04:26,680 --> 00:04:29,274
audiencja u Waszej Królewskiej Mości.
Jest późno. Jestem zmęczony.

33
00:04:29,480 --> 00:04:31,436
Nie za późno i nie za bardzo zmęczony
czekać na innego.

34
00:04:31,640 --> 00:04:35,428
Bardzo dobrze. Czekam na kolejny.
A twoja żona jest intruzem.

35
00:04:35,640 --> 00:04:39,030
Myślałem, że już dawno to mamy za sobą.
Wiem, że jesteś.

36
00:04:39,240 --> 00:04:41,231
Dlaczego przyszedłeś?
Czego chcesz?

37
00:04:41,480 --> 00:04:45,029
Chrzciciel powrócił.
I tym razem musisz go uciszyć.

38
00:04:45,240 --> 00:04:48,357
Nazywa mnie cudzołożnicą.
Nieważne co jest między nami,

39
00:04:48,560 --> 00:04:51,120
grozi domowi Heroda.
Chcę go zniszczyć.

40
00:04:51,320 --> 00:04:53,550
On jest nieszkodliwy.
To, co mówi, nie ma żadnego znaczenia.

41
00:04:53,760 --> 00:04:55,512
Wielu wypełnia wasze więzienia
za to, że mówisz mniej.

42
00:04:55,720 --> 00:04:58,154
A jednak pozwalasz szaleńcowi
głosić zdradę stanu.

43
00:04:58,360 --> 00:04:59,998
Musisz umieścić
dla niego koniec.

44
00:05:00,200 --> 00:05:01,519
Zatrzymaj go!
Daj mi spokój.

45
00:05:01,720 --> 00:05:04,154
Zatrzymaj go, zanim będzie za późno.
Powiedziałem, idź!

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,918
Ostrzegam cię.

47
00:05:06,400 --> 00:05:09,312
To musi być jego śmierć,
albo będzie nasz.

48
00:05:19,800 --> 00:05:21,392
Ezra,

49
00:05:21,600 --> 00:05:23,272
słyszałeś?

50
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
Wszystko, proszę pana.

51
00:05:25,480 --> 00:05:29,439
Spada na mnie jak plaga
szarańczę za każdym razem, gdy pojawia się Chrzciciel.

52
00:05:29,640 --> 00:05:32,108
Ona wie, co się stanie
do mnie, jeśli spotka go krzywda

53
00:05:32,320 --> 00:05:33,958
i prosi o jego śmierć.

54
00:05:34,200 --> 00:05:38,193
Jednak nie mogę pozwolić, żeby mnie potępił.
Nie podnoś na niego ręki.

55
00:05:38,400 --> 00:05:42,313
Ale on głosi bunt.
Nie mogę na to pozwolić.

56
00:05:42,520 --> 00:05:44,476
Pamiętajcie o proroctwie.

57
00:05:44,680 --> 00:05:48,229
Przypomnij sobie, kiedy twój ojciec
Herod Wielki był królem Judei.

58
00:05:48,440 --> 00:05:51,557
Wyszło trzech mędrców
głoszenia Wschodu

59
00:05:51,760 --> 00:05:55,469
właśnie urodziło się dziecko, które
wyrosnie na Mesjasza.

60
00:05:55,680 --> 00:05:58,877
Nie potrzebuję przypominać.
W głębi serca tak.

61
00:05:59,080 --> 00:06:04,393
Nigdy nie zapominaj o czynach swojego ojca
kiedy ogarnął go strach

62
00:06:04,600 --> 00:06:06,716
żeby Mesjasz to zrobił
któregoś dnia go zdetronizuję.

63
00:06:06,920 --> 00:06:08,751
Ja wiem. Ja wiem.
Dlaczego musisz mnie tym prześladować?

64
00:06:08,960 --> 00:06:11,838
Żebyś nie poszedł za mną
drogą twojego ojca.

65
00:06:12,560 --> 00:06:15,870
Pamiętaj o karze
nad nim Pana.

66
00:06:16,080 --> 00:06:18,275
Za przelaną przez niego krew.

67
00:06:18,480 --> 00:06:20,311
Niewinna krew.

68
00:06:21,520 --> 00:06:24,557
Przypomnij sobie tę dziwną chorobę
to do niego dotarło.

69
00:06:24,760 --> 00:06:27,877
Ból nie do zniesienia
to go spotkało.

70
00:06:28,080 --> 00:06:31,755
Jego umysł i ciało stały się
własną salę tortur.

71
00:06:31,960 --> 00:06:35,157
Twój ojciec cierpiał męki,
agonia bez ulgi.

72
00:06:35,440 --> 00:06:40,389
Wystarczająco. Wystarczająco.
Wciąż słyszę jego krzyk.

73
00:06:40,600 --> 00:06:42,750
Próbujesz się chronić
ode mnie Mesjasz.

74
00:06:42,960 --> 00:06:45,679
nie wiem
jeśli Jan jest Mesjaszem.

75
00:06:49,640 --> 00:06:51,392
Wiele osób uważa, że ​​tak.

76
00:06:52,520 --> 00:06:55,796
Napisane jest Mesjasz
najpierw pojawi się jako prorok.

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,752
Ale jest wielu proroków
w ziemi.

78
00:06:58,000 --> 00:06:59,797
Mesjasz jest prorokiem
i żaden inny.

79
00:07:00,000 --> 00:07:02,878
Urodził się w czasach mojego ojca.
Teraz próbuje mnie obalić.

80
00:07:03,240 --> 00:07:05,834
Znam go jako wielkiego proroka.

81
00:07:06,040 --> 00:07:07,473
Święty człowiek.

82
00:07:07,680 --> 00:07:09,033
Zranić go,

83
00:07:09,240 --> 00:07:12,312
i co się stało z twoim ojcem
stanie się z tobą.

84
00:07:12,520 --> 00:07:15,239
Umrzesz w agonii
tak jak on.

85
00:07:15,480 --> 00:07:17,550
Gdyby tylko nie głosił
przeciwko tronu.

86
00:07:17,760 --> 00:07:20,593
Jeśli wiadomość dotrze do Rzymu
że toleruję zdradę...

87
00:07:28,520 --> 00:07:31,318
Co to było, znamienity
Juliusz Cezar napisał?

88
00:07:31,520 --> 00:07:35,752
Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.

89
00:07:36,960 --> 00:07:40,236
Jak łatwe było jego zadanie.
Jedyne, co musiał zrobić, to wygrywać bitwy.

90
00:07:40,440 --> 00:07:42,874
Muszę zachować spokój.

91
00:07:43,080 --> 00:07:46,072
To jest niemożliwe dziedzictwo
odziedziczyłem.

92
00:07:46,280 --> 00:07:49,431
I nie mam odwagi sobie pozwolić
w wielkiej iluzji:

93
00:07:49,640 --> 00:07:51,278
Prowadź wojnę, aby zachować pokój.

94
00:07:51,480 --> 00:07:53,311
Nie mam sił.

95
00:07:53,520 --> 00:07:55,954
Jesteśmy już rozciągnięci
chudy na całym świecie,

96
00:07:56,160 --> 00:07:58,515
rozciągnięty prawie
do punktu krytycznego.

97
00:07:58,720 --> 00:08:02,269
Muszę zachować zwyciężonych
na miejscu innymi metodami.

98
00:08:02,840 --> 00:08:05,308
Cóż, do biznesu
dnia.

99
00:08:06,800 --> 00:08:08,472
Poncjusz Piłat,

100
00:08:08,680 --> 00:08:11,148
dowódca 9. legionu.

101
00:08:21,600 --> 00:08:24,068
Witaj, Cezarze Tyberiuszu.

102
00:08:24,280 --> 00:08:25,679
Grad.

103
00:08:25,880 --> 00:08:27,677
Poncjusz Piłat,

104
00:08:27,880 --> 00:08:30,519
Mianuję cię gubernatorem
naszych wschodnich prowincji.

105
00:08:30,960 --> 00:08:33,235
Znajdziesz niepokój
i agitacja,

106
00:08:33,480 --> 00:08:35,675
co może prowadzić do kłopotów
w swoim nowym poście.

107
00:08:35,880 --> 00:08:40,271
Potrzebujemy pokoju na Wschodzie. To
ma ogromne znaczenie militarne.

108
00:08:40,720 --> 00:08:43,598
Będzie pokój.
Nie mogę oszczędzić wam żadnych żołnierzy.

109
00:08:43,800 --> 00:08:45,756
Potrzebuję ich do utrzymania
porządek w Afryce.

110
00:08:45,960 --> 00:08:50,636
Zależy mi na twojej reputacji.
Ale tym razem użyj go jak rękawicy

111
00:08:50,840 --> 00:08:52,717
nie jako włócznia.

112
00:08:52,920 --> 00:08:56,276
Wielki Cezar schlebia mi.
To nie wystarczy

113
00:08:56,480 --> 00:08:59,153
z uwagi na Twoje
osiągnięć w Wielkiej Brytanii.

114
00:08:59,360 --> 00:09:01,078
Wypłyniesz jutro wieczorem.

115
00:09:01,280 --> 00:09:04,317
Przekażesz moje gratulacje
do króla Heroda w Galilei.

116
00:09:04,520 --> 00:09:08,195
Poinformuj go, że podatki są podwójne.

117
00:09:08,400 --> 00:09:10,675
Stamtąd będziesz kontynuować
do Jerozolimy.

118
00:09:10,880 --> 00:09:14,555
To będzie twoja siedziba.
Cezar rozkazuje, jestem posłuszny.

119
00:09:20,720 --> 00:09:22,597
Witaj, Cezarze.

120
00:09:23,320 --> 00:09:26,312
Składający petycję
dla senatora Marcellusa Fabiusa.

121
00:09:26,560 --> 00:09:28,437
Witaj, Cezarze.

122
00:09:29,080 --> 00:09:31,958
Petycja od mojego siostrzeńca,
Marcellus?

123
00:09:32,480 --> 00:09:34,198
Dlaczego tego nie zrobił
sam to przedstawić?

124
00:09:34,480 --> 00:09:37,278
Senator Marcellus Fabius pogrążony w żałobie.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,072
Pilna sprawa na forum

126
00:09:39,280 --> 00:09:42,352
sprawia, że jest to dla niego niemożliwe
przedstawić niniejszą petycję osobiście

127
00:09:42,600 --> 00:09:45,273
za przychylne rozpatrzenie
potężnego Cezara.

128
00:09:45,480 --> 00:09:46,913
Przystępować.

129
00:09:47,560 --> 00:09:50,552
„Do Cezara Tyberiusza,
najhojniejszy z cesarzy,

130
00:09:51,000 --> 00:09:53,389
Pokornie proszę o Twoje
cesarskie pozwolenie na zawarcie małżeństwa

131
00:09:53,600 --> 00:09:57,434
księżna Salome z Galilei.
Zdaję się na Twoją królewską wyrozumiałość,

132
00:09:57,640 --> 00:09:59,915
i poproś, abyś udzielił
specjalna dyspensa…”

133
00:10:00,120 --> 00:10:01,678
Skryben.

134
00:10:04,800 --> 00:10:07,268
Do senatora Marcellusa Fabiusa,

135
00:10:07,760 --> 00:10:10,320
mój kochany siostrzeniec,

136
00:10:11,880 --> 00:10:14,633
w odpowiedzi na Twoją petycję
żeby ci pozwolono

137
00:10:14,840 --> 00:10:18,150
poślubić księżniczkę Salome...

138
00:10:27,200 --> 00:10:31,751
Marcellus, dlaczego bogowie
faworyzuje cię ponad wszystkich ludzi?

139
00:10:31,960 --> 00:10:36,636
Aby przedstawić Państwu tak boskie
prezent jako Salome?

140
00:11:08,640 --> 00:11:10,790
Co on mówi
Marcellus? Powiedz mi.

141
00:11:11,000 --> 00:11:14,629
„Pamiętaj o prawie, uczony senatorze.
Rzymianka może poślubić tylko Rzymiankę.

142
00:11:14,840 --> 00:11:19,197
I nie muszę ci tego mówić, księżniczko
Salome cieszy się złą sławą”.

143
00:11:19,400 --> 00:11:21,152
Zła reputacja?

144
00:11:21,920 --> 00:11:23,956
Ponieważ podobało mi się życie tutaj?

145
00:11:24,160 --> 00:11:26,037
Wiedziałem, że nie powinienem
zwrócili się do Cezara.

146
00:11:26,240 --> 00:11:28,276
Tylko stworzyło
wszystko gorsze.

147
00:11:28,480 --> 00:11:31,313
Jeśli mnie kochasz,
nie pozwolisz mu nas powstrzymać.

148
00:11:31,520 --> 00:11:33,670
Wiesz, że cię pragnę
ze mną zawsze.

149
00:11:35,000 --> 00:11:37,514
Ale to nie wystarczy
sprzeciwić się Cezarowi.

150
00:11:39,240 --> 00:11:43,199
Dlaczego tak się boisz,
Marcellus? Co może zrobić?

151
00:11:43,400 --> 00:11:45,311
Zabrać swój majątek?

152
00:11:45,520 --> 00:11:47,715
Jeśli tak, pozwól mu.
Może zrobić coś gorszego.

153
00:11:47,920 --> 00:11:50,718
Może mnie pozbawić...
O twoich cennych rzymskich prawach.

154
00:11:52,640 --> 00:11:56,428
Znaczą dla ciebie więcej niż ja.
Jestem tylko praktyczny, Salome.

155
00:11:56,640 --> 00:11:59,552
Nie mógłbym prosić cię o rękę
gdybym nie miał większego statusu niż niewolnik.

156
00:11:59,800 --> 00:12:02,030
Dołączyłbym do ciebie jako niewolnik.

157
00:12:02,240 --> 00:12:05,073
Ale jako Rzymianin...
Salome, poczekaj.

158
00:12:06,280 --> 00:12:07,872
To jest dla ciebie.

159
00:12:13,760 --> 00:12:17,833
„Od cesarza Cezara Tyberiusza
do księżniczki Salome z Galilei,

160
00:12:18,480 --> 00:12:21,631
poniosłeś
nasze imperialne niezadowolenie

161
00:12:21,840 --> 00:12:24,957
zakładając, że przekracza
twój status jako...

162
00:12:26,760 --> 00:12:28,910
Jako barbarzyńca.”

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,318
„Spróbowałeś naszej gościnności
ponad naszą cierpliwość.

164
00:12:35,520 --> 00:12:38,717
Wiedz, więc jesteś
wygnany z Rzymu.”

165
00:12:40,520 --> 00:12:41,794
Wygnany?

166
00:12:42,040 --> 00:12:44,349
„Będziesz pływał galerą
wyjeżdżam jutro wieczorem.

167
00:12:44,560 --> 00:12:47,791
Otrzymasz bezpieczną eskortę
domem dla Galilei.”

168
00:12:48,360 --> 00:12:51,875
Ale... Ale ja mieszkałem w Rzymie
odkąd byłem dzieckiem.

169
00:12:52,080 --> 00:12:53,718
Wszystko, co to oznacza
dom jest...

170
00:12:53,920 --> 00:12:55,433
Jest tutaj.
wiem.

171
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Więc ja...

172
00:13:00,600 --> 00:13:03,034
Zostałem wygnany z Rzymu.

173
00:13:03,240 --> 00:13:06,789
Aby mieć pewność, że Cezara
bratanek poślubia Rzymianina,

174
00:13:07,440 --> 00:13:09,795
nie barbarzyńca.
Proszę, to jest wystarczająco trudne.

175
00:13:10,000 --> 00:13:11,558
Prawda, Marcellusie?

176
00:13:11,760 --> 00:13:13,159
Jakie to trudne

177
00:13:13,840 --> 00:13:16,035
gdybyś mógł mnie wypuścić
tak łatwo?

178
00:13:16,240 --> 00:13:19,232
Nadejdzie czas
kiedy moje słowo będzie prawem.

179
00:13:19,440 --> 00:13:22,432
Następnie.
Następnie księżniczka Galilei

180
00:13:22,640 --> 00:13:24,312
odrzuci Twoją petycję.

181
00:13:25,320 --> 00:13:26,958
Proszę.
Nie dotykaj mnie.

182
00:13:27,160 --> 00:13:30,596
Jestem barbarzyńcą.
Nie kalaj swoich rąk.

183
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
Mój szlachetny Romanie.

184
00:13:36,040 --> 00:13:38,759
Z sercem z czystego marmuru.

185
00:13:41,000 --> 00:13:43,560
Wszyscy wyszliście
ten sam kamieniołom.

186
00:14:03,320 --> 00:14:06,869
Zrób miejsce dla
Jego Ekscelencja Poncjusz Piłat.

187
00:14:20,280 --> 00:14:22,191
Zrób miejsce. Zrób miejsce.

188
00:14:23,560 --> 00:14:24,993
Klaudiusz.

189
00:14:25,840 --> 00:14:26,955
Znowu pod twoim dowództwem, sir.

190
00:14:27,160 --> 00:14:28,752
Myślałem, że stacjonujesz
w Galilei.

191
00:14:28,960 --> 00:14:30,916
Byłem w Rzymie na urlopie, proszę pana.

192
00:14:31,680 --> 00:14:35,195
Cieszę się, że znowu jesteś ze mną, dowódco.
Jak za dawnych czasów w Wielkiej Brytanii, co?

193
00:14:35,400 --> 00:14:38,278
Jakieś dalsze rany od tego czasu?
Nie, ani jednego, proszę pana.

194
00:14:38,480 --> 00:14:40,550
Znajdziesz swój nowy post
zupełnie inaczej.

195
00:14:40,760 --> 00:14:43,194
Mam nadzieję, że dowiedziałem się o Galilei
i ludzie po pięciu latach

196
00:14:43,400 --> 00:14:45,311
w służbie dyplomatycznej
będzie ci przydatne.

197
00:14:45,520 --> 00:14:47,476
Służ mi w połowie tak dobrze
zrobiłeś to w Wielkiej Brytanii,

198
00:14:47,680 --> 00:14:49,875
i będziemy trzymać
ci barbarzyńcy milczą.

199
00:14:50,320 --> 00:14:51,753
Kapitan Quintus, sir.

200
00:14:51,960 --> 00:14:54,474
Musimy natychmiast odpłynąć, sir,
albo strać przypływ do rana.

201
00:14:54,680 --> 00:14:57,319
Żagiel. jestem gotowy.
Wciąż brakuje jednego pasażera.

202
00:14:57,520 --> 00:14:59,511
Jaki pasażer?
Księżniczka Salome.

203
00:14:59,720 --> 00:15:02,075
A kim ona może być?
Pasierbica króla Heroda.

204
00:15:02,280 --> 00:15:04,840
Mamy rozkazy od Cezara
aby przewieźć ją do domu.

205
00:15:05,040 --> 00:15:06,268
No właśnie, dlaczego jej tu nie ma?

206
00:15:11,360 --> 00:15:13,555
Wykonuję rozkazy,
i oczekuję tego od innych.

207
00:15:13,760 --> 00:15:16,035
Nie czekam na nikogo.
A już najmniej kobieta.

208
00:15:16,280 --> 00:15:18,350
Być może jest tu jedna kobieta
warto czekać.

209
00:15:18,560 --> 00:15:21,074
Żadnej kobiety.
Nawet ten?

210
00:15:21,280 --> 00:15:22,235
Hmm?

211
00:15:50,000 --> 00:15:53,470
Księżniczka Salome.
Jego Ekscelencja Poncjusz...

212
00:15:56,920 --> 00:15:58,592
Co za bezczelność.

213
00:16:04,960 --> 00:16:06,598
Klaudiusz, pokaż mi
moje kwatery.

214
00:16:06,800 --> 00:16:09,917
Twoje kwatery tak
właśnie został zaatakowany, sir.

215
00:16:19,920 --> 00:16:21,831
Pociągnij mocniej wiosło.

216
00:16:22,040 --> 00:16:23,439
Pociągnij mocniej!

217
00:16:23,680 --> 00:16:25,591
Może znajdziemy kwaterę?
pod pokładem, proszę pana?

218
00:16:25,800 --> 00:16:29,839
Nie, nie mam żołądka do
zapach niewolników galer.

219
00:16:30,040 --> 00:16:32,634
Wolałbym rozbić obóz tutaj.

220
00:16:33,360 --> 00:16:36,113
Porzucić swoje kwatery
do księżniczki galilejskiej

221
00:16:36,320 --> 00:16:39,630
to dyplomacja wysokiej rangi, proszę pana.

222
00:16:40,080 --> 00:16:42,878
Protokół nakazuje
że pójdziesz o krok dalej.

223
00:16:43,080 --> 00:16:44,559
Przedstaw się
do księżniczki.

224
00:16:44,760 --> 00:16:47,149
Powitaj ją osobiście
pierwszą noc na pokładzie.

225
00:16:47,360 --> 00:16:51,876
Protokół nakazuje?
Jestem gubernatorem. dyktuję.

226
00:16:52,520 --> 00:16:55,273
W takim razie pozwól, że cię odciążę
z nieprzyjemnego obowiązku.

227
00:16:55,480 --> 00:16:58,552
Przekażę ci komplementy.
Nie wyślę jej żadnego.

228
00:16:59,120 --> 00:17:00,473
Oh.

229
00:17:01,480 --> 00:17:06,031
Możliwe, że księżniczka tego nie zrobiła
zdaj sobie sprawę, że zajęła twoją kwaterę.

230
00:17:06,240 --> 00:17:08,549
Może uda mi się ją przekonać
z nich zrezygnować.

231
00:17:08,760 --> 00:17:11,354
Być może? Zamów ją.

232
00:17:11,720 --> 00:17:13,073
Tak, proszę pana.

233
00:17:17,600 --> 00:17:19,511
Utrzymuj rytm.

234
00:17:19,720 --> 00:17:21,790
Utrzymuj rytm!

235
00:17:25,080 --> 00:17:27,594
Ty tam, połóż swoje
w to włożyć wagę.

236
00:17:38,000 --> 00:17:40,195
Wójt życzy...

237
00:17:46,920 --> 00:17:49,992
Wójt życzy
aby złożyć oficjalne pozdrowienia.

238
00:17:50,200 --> 00:17:52,589
Jeśli chodzi o zajęcie jego kwatery,

239
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Muszę cię zapytać...

240
00:17:55,560 --> 00:17:57,596
Kolejny dzielny Rzymianin.

241
00:17:57,800 --> 00:18:02,157
Gubernatorzy, senatorowie,
dowódcy. Wszyscy podobni.

242
00:18:02,360 --> 00:18:04,396
Ludzie z żelaza, stworzeni, by rządzić.

243
00:18:04,600 --> 00:18:07,876
Wszyscy bezduszni kłamcy.
Wiesz, że Cezar mnie wygnał.

244
00:18:08,080 --> 00:18:10,753
A mimo to przychodzisz
aby mnie oficjalnie powitać.

245
00:18:10,960 --> 00:18:14,953
Jako Rzymianin czystej krwi
do barbarzyńcy.

246
00:18:15,160 --> 00:18:16,673
Co jeszcze

247
00:18:16,880 --> 00:18:18,108
nieoficjalnie?

248
00:18:18,400 --> 00:18:23,110
Zapewniam, że moim zamiarem było...
Nie interesują mnie Twoje intencje.

249
00:18:23,480 --> 00:18:26,756
Chcę tylko, żeby nie było przy mnie Rzymian.

250
00:18:26,960 --> 00:18:29,030
Żadnego Rzymianina w pobliżu mnie.

251
00:18:30,480 --> 00:18:33,631
Pozostanę w tej kabinie przez
pozostałą część podróży.

252
00:18:34,240 --> 00:18:37,471
Nie chcę nic robić
z którymkolwiek z Was,

253
00:18:37,800 --> 00:18:40,872
i oczekuję tej uprzejmości
zostać zwrócony.

254
00:18:43,960 --> 00:18:46,428
Spełnię twoje życzenie
przeprowadzone.

255
00:18:46,640 --> 00:18:49,359
Wszyscy Rzymianie na pokładzie
będzie cię unikać.

256
00:18:49,560 --> 00:18:53,838
Pod żadnym warunkiem żaden Rzymianin nie będzie z tobą rozmawiał.
Ani jednego słowa.

257
00:18:54,040 --> 00:18:58,192
Na pokładzie statku lub na
podróż lądowa do domu.

258
00:19:05,720 --> 00:19:07,233
Cóż, dowódco?

259
00:19:07,440 --> 00:19:09,476
Z przykrością muszę to powiedzieć
Nie mogłem nic zrobić, proszę pana.

260
00:19:09,680 --> 00:19:12,433
Wydałeś jej rozkaz?
W imieniu Waszej Ekscelencji.

261
00:19:12,640 --> 00:19:15,598
A ona nadal nie chciała jechać?
Kazała mi wyjść, proszę pana.

262
00:19:15,800 --> 00:19:18,155
Och, prawda, Klaudiusz?

263
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
Najważniejszy człowiek
w Galilei

264
00:19:20,640 --> 00:19:22,870
kto wie, jak sobie poradzić
tych barbarzyńców.

265
00:19:23,080 --> 00:19:25,355
Obawiam się, że księżniczka
wykracza poza dyplomację, proszę pana.

266
00:19:25,560 --> 00:19:26,788
Tak.
Jednakże,

267
00:19:27,000 --> 00:19:28,797
Nie poddam się w walce.

268
00:19:32,400 --> 00:19:34,709
Włóż w to swoją wagę.

269
00:19:34,920 --> 00:19:37,150
Ty tam, pociągnij mocniej.

270
00:19:37,360 --> 00:19:39,669
Mam nadzieję, że twoja kochanka
ma dziś rano lepszy humor.

271
00:19:39,880 --> 00:19:41,871
Panie, księżniczko
chciałbym się wykąpać.

272
00:19:42,080 --> 00:19:43,911
Moje pozwolenie nie
do tego konieczne.

273
00:19:44,120 --> 00:19:46,918
Proszę pana, jej wanna została ustawiona
z innymi rzeczami.

274
00:19:47,120 --> 00:19:50,556
Księżniczka prosi Cię o przesłanie
do niej wystarczającą ilość wody do kąpieli.

275
00:19:50,760 --> 00:19:53,558
Ocean jest pełen wody.
Brak wody oceanicznej.

276
00:19:53,760 --> 00:19:57,878
Woda pitna? Możesz powiedzieć...
Pozwól, że się tym zajmę, sir.

277
00:20:07,280 --> 00:20:09,111
Woda oceaniczna.

278
00:20:11,080 --> 00:20:14,277
Nie powiedziałeś dowódcy...?
Powiedziałem dowódcy.

279
00:20:16,280 --> 00:20:19,113
Przypomnij mu, że tak
nie chcę tu Rzymianina.

280
00:20:19,560 --> 00:20:22,199
Mogę się kąpać bez
jego nadzór.

281
00:20:22,840 --> 00:20:24,114
Powiedz mu, żeby wyszedł.

282
00:20:24,320 --> 00:20:27,118
Panie, księżniczko
chce, żebyś wyszedł.

283
00:20:48,720 --> 00:20:50,551
Teraz wyjdź.

284
00:21:27,760 --> 00:21:29,591
Pociągnij mocniej wiosło.

285
00:21:29,800 --> 00:21:31,313
Ty tam, pociągnij mocniej.

286
00:21:31,520 --> 00:21:34,637
Mocniej! Szybciej!

287
00:21:36,600 --> 00:21:39,114
Posłuchaj tam. Mocniej!

288
00:21:40,400 --> 00:21:42,436
Woda.

289
00:21:43,280 --> 00:21:44,679
Woda.

290
00:21:46,360 --> 00:21:48,635
Włóż w to swoją wagę.

291
00:21:51,400 --> 00:21:53,277
Utrzymuj rytm!

292
00:21:53,480 --> 00:21:54,708
Woda.

293
00:21:57,200 --> 00:21:59,475
Woda.

294
00:22:00,480 --> 00:22:02,277
Woda.

295
00:22:06,440 --> 00:22:10,638
Chciałbym, żebyś był tak zaniepokojony
z moją pociechą, dowódco.

296
00:22:12,160 --> 00:22:14,310
Po co marnować niewolnika?

297
00:22:14,520 --> 00:22:17,353
Dlaczego nie? Świat
pełno ich.

298
00:22:23,400 --> 00:22:26,153
Wyląduj ho!

299
00:22:26,800 --> 00:22:30,156
Wyląduj ho!

300
00:22:40,200 --> 00:22:42,350
Powiedz swojej pani
żwirek jest gotowy.

301
00:22:42,560 --> 00:22:45,154
Nie będę wstrząśnięty
w tym...

302
00:22:45,360 --> 00:22:47,635
Poinformuj ją, że to jedyny miot
Mógłbym znaleźć.

303
00:22:47,840 --> 00:22:52,038
Powiedz Rzymianowi, że tak
raczej iść niż... Niż...

304
00:23:52,160 --> 00:23:56,278
Poinstruuj swoją kochankę, aby pochyliła się do przodu.
Będzie mniej wstrząśnięta.

305
00:24:05,280 --> 00:24:09,592
Powiedz jej też, żeby nie piła tyle wody.
To sprawi, że będzie chora.

306
00:24:41,920 --> 00:24:44,718
Chrzczę Cię wodą,

307
00:24:46,120 --> 00:24:49,510
ale ten, który po mnie idzie
jest potężniejszy ode mnie,

308
00:24:50,120 --> 00:24:53,192
czyje buty
Nie jestem godzien znosić.

309
00:24:54,960 --> 00:24:57,918
On cię ochrzci
z Duchem Świętym

310
00:24:58,800 --> 00:25:00,631
i ogniem.

311
00:25:07,360 --> 00:25:09,999
Co to jest?
Coś w rodzaju spotkania, proszę pana.

312
00:25:10,200 --> 00:25:11,952
Przywódca polewał wodą
na głowach.

313
00:25:12,160 --> 00:25:14,390
Usuń je z drogi.
Zamierzam rozbić obóz po drugiej stronie.

314
00:25:14,600 --> 00:25:15,919
Tak, proszę pana.

315
00:25:23,960 --> 00:25:26,793
Jesteśmy tu, żeby się uświęcać
imię Pana.

316
00:25:27,000 --> 00:25:29,434
Niech Twoja wiara będzie Twoją tarczą.

317
00:25:36,720 --> 00:25:38,756
Tyrani Rzymu!

318
00:25:39,320 --> 00:25:43,393
Ci, którzy żyją w nienawiści i walce
zniknie z wszechświata.

319
00:25:44,480 --> 00:25:48,996
Nadejdzie dzień, kiedy Roman
włócznie zostaną zmielone na pył.

320
00:25:49,200 --> 00:25:51,191
Ucisz tego zdrajcę.

321
00:25:51,720 --> 00:25:53,870
Burze zostaną pochłonięci.

322
00:25:54,480 --> 00:25:58,553
I wszyscy złoczyńcy
zostaną zniszczone!

323
00:25:59,920 --> 00:26:03,196
Niewolnicy tego świata to zrobią
wkrótce zostanie złamany na kole...

324
00:26:03,400 --> 00:26:05,197
Nie zabijaj tego człowieka!

325
00:26:07,000 --> 00:26:09,275
No dalej, szybko.
Odejdź stąd.

326
00:26:36,360 --> 00:26:37,918
Posłałeś po mnie, sir?
Tak.

327
00:26:38,120 --> 00:26:41,032
Zostałem poinformowany, że ty
sprzeciwił się mojemu rozkazowi. Dlaczego?

328
00:26:41,240 --> 00:26:45,153
Powiedziałem, że tego zdrajcę należy uciszyć.
Przepraszam, nie usłyszałem twojego zamówienia.

329
00:26:45,360 --> 00:26:47,874
Ten człowiek, którego strażnik prawie zabił
był Jan Chrzciciel, prorok.

330
00:26:48,080 --> 00:26:49,798
Jego śmierć wywołałaby poruszenie
ludność.

331
00:26:50,160 --> 00:26:53,550
Podburzacz motłochu żył zbyt długo.
Panie, posłuchaj mojej rady.

332
00:26:53,760 --> 00:26:56,035
Znam tych ludzi,
jak postrzegają świętego człowieka.

333
00:26:56,240 --> 00:26:58,674
Nie będą tolerować krzywdy
do proroka.

334
00:26:58,880 --> 00:27:00,359
Dlaczego kłopoty w sądzie?

335
00:27:00,560 --> 00:27:02,551
Cezar nam rozkazał
aby zachować spokój.

336
00:27:02,760 --> 00:27:04,193
Pozwól, że pomogę ci to utrzymać

337
00:27:04,400 --> 00:27:07,631
dopóki się nie zaznajomisz
z naturą wroga.

338
00:27:41,240 --> 00:27:43,674
Kto to był?
Dowódca.

339
00:27:49,480 --> 00:27:51,710
Co to za śpiew?
Ludzie religijni.

340
00:27:51,920 --> 00:27:53,717
Po drugiej stronie
Jordanu.

341
00:28:01,080 --> 00:28:02,832
Dziwny.

342
00:28:04,400 --> 00:28:06,709
Jest tak, jak nigdy dotąd
w ogóle tu mieszkał.

343
00:28:42,320 --> 00:28:44,197
Klaudiusz.

344
00:28:44,760 --> 00:28:47,718
Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby ich powstrzymać.
Ja wiem.

345
00:28:48,560 --> 00:28:50,710
Piłat, nowy namiestnik,
jest bezwzględnym żołnierzem.

346
00:28:50,920 --> 00:28:53,354
Nie wolno ci wypowiadać się przeciwko Rzymowi
gdzie twoi wrogowie cię usłyszą.

347
00:28:53,560 --> 00:28:56,757
Nie mogę już wycofać się na pustynię.
Następnie będę głosił w mieście.

348
00:28:56,960 --> 00:28:59,633
Nie. To zbyt niebezpieczne.
Poczekaj, aż będziesz mieć więcej obserwujących.

349
00:28:59,840 --> 00:29:02,354
Nie ma czasu czekać.
Bliskie jest królestwo niebieskie.

350
00:29:02,560 --> 00:29:05,358
Ludzie muszą wiedzieć
że jest nadzieja.

351
00:29:06,400 --> 00:29:09,233
John, trzymaj się z dala od miasta.

352
00:29:09,440 --> 00:29:12,034
Nie będziesz mieć żadnej ochrony.
Pan mnie ochroni.

353
00:29:12,400 --> 00:29:16,757
Jak?
Czy wyśle ​​tysiąc mieczy, aby cię chroniły?

354
00:29:19,080 --> 00:29:23,551
Klaudiuszu, z czasem się nauczysz
aby całą swoją wiarę położyć w Panu.

355
00:29:23,760 --> 00:29:27,309
Wiem, że to nadejdzie, nawet jak przyszło
do ciebie po wielu latach zabijania

356
00:29:27,520 --> 00:29:30,080
to sposób
zdobywca się myli.

357
00:29:32,280 --> 00:29:34,794
Gdybym mógł dosięgnąć
więcej rzymskich serc,

358
00:29:35,000 --> 00:29:38,959
gdyby byli tak otwarci jak twoi
horror rzezi i niewolnictwa...

359
00:29:39,160 --> 00:29:41,276
Do nikogo nie dotrzesz
zapraszając śmierć.

360
00:29:41,480 --> 00:29:43,675
I przytulasz to
mówiąc w mieście.

361
00:29:43,880 --> 00:29:47,190
Kiedy to zrobię, nie ryzykuj
swoje życie dla mnie, tak jak to zrobiłeś dzisiaj.

362
00:29:47,440 --> 00:29:50,671
Jeśli Rzym dowie się, że za mną podążasz,
skończysz na stojaku.

363
00:29:51,200 --> 00:29:53,156
Nauczyłeś mnie mężczyzny
musi służyć swojej wierze.

364
00:29:53,360 --> 00:29:56,909
Tak, ale są
służyć na wiele sposobów.

365
00:29:57,120 --> 00:29:59,395
Nigdy mieczem.

366
00:30:01,880 --> 00:30:04,314
A teraz idź, zanim cię przegapią.

367
00:30:37,440 --> 00:30:39,271
Zostawać.

368
00:30:40,040 --> 00:30:41,598
To zabójcze. Nie ruszaj się.

369
00:30:56,320 --> 00:30:59,710
Dlaczego jesteś taki zgorzkniały
przeciwko wszystkim Rzymianom?

370
00:31:00,200 --> 00:31:03,636
Bo wiem, kim jest Rzymianin.
Powiedz mi.

371
00:31:04,080 --> 00:31:07,356
Bezduszna skorupa mężczyzny
rządzony przez Cezara.

372
00:31:07,560 --> 00:31:10,916
Potępiasz każdego Rzymianina
bo Cezar cię wygnał?

373
00:31:11,360 --> 00:31:14,079
Czy wiesz dlaczego to zrobił?
Nieważne dlaczego.

374
00:31:14,760 --> 00:31:17,433
Bo kiedyś kochałam Rzymiankę.

375
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Ale wybrał Cezara

376
00:31:20,000 --> 00:31:22,514
zamiast barbarzyńcy.

377
00:31:26,920 --> 00:31:29,559
Nie dokonałbym takiego wyboru.

378
00:31:31,880 --> 00:31:34,189
A ja nie kochałabym Rzymianki

379
00:31:34,440 --> 00:31:36,192
nigdy więcej.

380
00:32:59,920 --> 00:33:03,151
To rzymska karawana.
Przygotuj się na ich przyjęcie.

381
00:33:08,960 --> 00:33:12,350
Wasza Wysokość,
Księżniczka Salome jest w karawanie.

382
00:33:13,040 --> 00:33:15,508
Moja córka? Oh!

383
00:33:15,720 --> 00:33:18,598
Dokonaj wszelkich przygotowań
ją powitać.

384
00:33:43,080 --> 00:33:44,399
Mam wziąć udział
Twoje potrzeby.

385
00:33:44,600 --> 00:33:47,433
Zabierz mnie do swojego króla.
Przekażę Twoją wiadomość.

386
00:34:00,480 --> 00:34:02,789
Wasza Królewska Mość.
Dowódco, witamy ponownie w Galilei.

387
00:34:03,000 --> 00:34:05,195
Bardzo się cieszę, że tu jestem.
Ufam ci

388
00:34:05,400 --> 00:34:07,960
należycie zrelaksowany w Rzymie.

389
00:34:08,160 --> 00:34:10,993
Z przyjemnością usłyszę o tobie
podboje, jakby były moje własne.

390
00:34:11,200 --> 00:34:14,397
Musisz podać mi szczegółowe konto,
mój drogi dowódco. Szczegółowo?

391
00:34:14,640 --> 00:34:17,393
Nie mam nic do opowiedzenia
zainteresuje Waszą Wysokość.

392
00:34:17,600 --> 00:34:19,431
Wróciłeś
z odpowiednią eskortą...

393
00:34:19,640 --> 00:34:22,438
Jak przystało na nowego gubernatora,
Poncjusz Piłat.

394
00:34:22,640 --> 00:34:23,595
Piłat?

395
00:34:23,800 --> 00:34:25,518
Teraz jest gubernatorem
tych prowincji.

396
00:34:25,720 --> 00:34:29,349
Przynoszę ci jego gratulacje i prośbę
dla publiczności w najszybszym możliwym terminie.

397
00:34:29,560 --> 00:34:31,869
Dla jego wygody,
bez wątpienia.

398
00:34:32,080 --> 00:34:35,709
Cóż za niezasłużony zaszczyt,
Cezar wysyła tak wspaniałego żołnierza, aby rządził

399
00:34:35,920 --> 00:34:39,390
nasze biedne prowincje.
Czemu zawdzięczamy tę przysługę?

400
00:34:39,640 --> 00:34:42,916
Och, jestem pewien, że namiestnik Piłat to zrobi
wolę sam cię oświecić.

401
00:34:54,560 --> 00:34:58,269
Oświecił mnie
jeśli chodzi o jego gust co do kobiet.

402
00:35:03,720 --> 00:35:07,633
Piłat zwycięża w najwyższym stopniu.
Taki klejnot. Hmm.

403
00:35:08,400 --> 00:35:11,392
Ona jest niesamowita.
Kim ona jest?

404
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Księżniczka Salome.

405
00:35:13,280 --> 00:35:15,191
Moja pasierbica?

406
00:35:29,080 --> 00:35:31,036
Salome.
Matka.

407
00:35:32,120 --> 00:35:34,918
Och, co
niespodzianka zesłana z nieba.

408
00:35:35,120 --> 00:35:37,350
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

409
00:35:37,560 --> 00:35:40,757
Przecież jeszcze wczoraj byłeś
dziecko, które wysłałem do Rzymu.

410
00:35:40,960 --> 00:35:43,235
Jesteś taki sam
Pamiętam Cię, Mamo.

411
00:35:43,720 --> 00:35:46,154
Przychodzić. Musisz
być wyczerpanym.

412
00:36:06,880 --> 00:36:08,916
Dlaczego nie wysłałeś wiadomości
że przyjdziesz?

413
00:36:09,120 --> 00:36:11,315
wysłałbym
straż pałacowa na spotkanie z tobą.

414
00:36:11,520 --> 00:36:15,274
Chociaż twoja eskorta byłaby honorem
do córki cesarza rzymskiego.

415
00:36:15,520 --> 00:36:19,115
Wiedziałem, że tak będzie, kiedy wrócisz do domu
z najlepszym, co Rzym mógł dać.

416
00:36:19,320 --> 00:36:22,312
Wiedziałem to tylko w Rzymie
czy znalazłbyś szczęście.

417
00:36:24,200 --> 00:36:25,997
Nie, mamo.

418
00:36:26,200 --> 00:36:29,112
Popełniłem błąd chcąc
poślubić Rzymianina.

419
00:36:29,320 --> 00:36:30,992
I Cezar mnie wygnał.

420
00:36:32,800 --> 00:36:35,758
Córka Heroda
wygnany z Rzymu?

421
00:36:36,960 --> 00:36:38,518
Och, Matko, przebacz mi.

422
00:36:40,920 --> 00:36:41,909
Co to jest?

423
00:36:42,120 --> 00:36:44,554
Wasza Wysokość, król
prosi o audiencję.

424
00:36:44,760 --> 00:36:46,398
Powiedz Jego Królewskiej Mości...

425
00:36:46,600 --> 00:36:48,830
Nie, poczekaj. Powiem mu.

426
00:36:51,880 --> 00:36:53,950
Weź księżniczkę
do jej pokoju.

427
00:36:55,440 --> 00:36:57,635
Przedstawię cię
później do króla.

428
00:37:11,680 --> 00:37:14,638
To pierwszy taki przypadek od lat
wszedłeś do mojej komnaty.

429
00:37:14,840 --> 00:37:17,308
Przyszedłem się przywitać
twoja córka.

430
00:37:17,520 --> 00:37:20,239
W końcu jej nie widziałem
odkąd była dzieckiem.

431
00:37:20,440 --> 00:37:23,273
I nie możesz się doczekać, żeby zobaczyć, co
różnicę zrobiły te lata.

432
00:37:23,480 --> 00:37:25,914
Wyobrażam sobie różnicę,
mój drogi.

433
00:37:26,480 --> 00:37:28,357
Wiem, że to bezużyteczne
aby cię zapewnić,

434
00:37:28,560 --> 00:37:31,233
ale tylko moje poczucie obowiązku
przynosi mnie tutaj.

435
00:37:31,440 --> 00:37:32,589
Z pewnością nie jest to twój obowiązek
jak mój mąż.

436
00:37:32,800 --> 00:37:34,677
Gdzie ona jest? Mam inne
sprawy do załatwienia.

437
00:37:34,880 --> 00:37:36,438
Jest niedysponowana.

438
00:37:42,320 --> 00:37:44,709
Przekaż moje żale.

439
00:37:45,480 --> 00:37:49,359
I radzę nie trzymać
jest niedysponowana do dzisiejszej kolacji

440
00:37:49,600 --> 00:37:51,716
na cześć
nowy gubernator.

441
00:37:57,880 --> 00:38:01,475
Zaufany doradca Waszej Królewskiej Mości.

442
00:38:07,400 --> 00:38:09,960
Właśnie się tego dowiedziałem, Cezarze
mianował nowego gubernatora.

443
00:38:10,160 --> 00:38:11,639
Król mi powiedział.
Oh?

444
00:38:12,120 --> 00:38:15,430
Czy wydaje ci się to dziwne
mój mąż powinien tu przyjść?

445
00:38:15,640 --> 00:38:17,119
Dlaczego, tylko... Miałem tylko na myśli to...

446
00:38:17,320 --> 00:38:19,276
Nie musisz mnie oszczędzać,
mój drogi radny.

447
00:38:19,480 --> 00:38:21,869
Nie mamy żadnych tajemnic
od siebie.

448
00:38:22,080 --> 00:38:24,913
Król nie przyszedł do mnie,
ale moja piękna córka.

449
00:38:25,120 --> 00:38:27,236
Piękny?
Jak żaden inny.

450
00:38:27,880 --> 00:38:30,519
Rzadka piękność w pałacu?

451
00:38:31,040 --> 00:38:33,235
Michał.
Wasza Królewska Mość.

452
00:38:33,440 --> 00:38:37,831
Zastanawiam się,
Czy piękno należy marnować, czy wykorzystywać do jakiegoś celu?

453
00:38:38,040 --> 00:38:42,352
Dziwny. Identyczne pytanie
przeszło mi przez myśl.

454
00:38:42,720 --> 00:38:44,278
Czy powiedziałbyś, że to zrobiłem
wszystko co mogłem

455
00:38:44,480 --> 00:38:46,198
aby chronić moją córkę
od króla?

456
00:38:46,400 --> 00:38:48,038
Cóż, mógłbyś to zrobić
nigdy więcej.

457
00:38:48,240 --> 00:38:51,232
Wysłanie jej do Rzymu
aby trzymać ją z daleka od króla.

458
00:38:51,440 --> 00:38:53,192
A teraz, kiedy ona
jest blisko niego

459
00:38:53,400 --> 00:38:55,277
i jego apetyt
stał się znacznie bardziej zawzięty...

460
00:38:55,480 --> 00:38:57,835
Tak, znacznie chętniej,
Wasza Wysokość.

461
00:38:58,440 --> 00:39:01,876
Czy jej powrót nie mógłby nastąpić
przyzwyczajony na moją korzyść?

462
00:39:02,080 --> 00:39:05,390
To mieści się w granicach królestwa
możliwości.

463
00:39:05,600 --> 00:39:10,594
Wasza Wysokość,
ze względu na ciebie mogę zasugerować, żebyś nie tracił czasu

464
00:39:10,800 --> 00:39:15,271
w korzystaniu z tej przewagi?
Tak, Micha.

465
00:39:37,680 --> 00:39:40,240
Dlaczego księżniczki tu nie ma?

466
00:39:40,440 --> 00:39:42,795
Jej nieobecność jest obrazą.

467
00:39:56,480 --> 00:40:01,508
Pozdrowienia od Cezara Tyberiusza.
Wasza Ekscelencja.

468
00:40:12,160 --> 00:40:14,116
Wasza Wysokość,
to jest moja córka.

469
00:40:14,880 --> 00:40:17,235
Pamiętam dziecko.

470
00:40:26,320 --> 00:40:29,073
Kwiat oddaje sprawiedliwość
do pączka.

471
00:40:29,480 --> 00:40:30,913
Dziękuję, Wasza Wysokość.

472
00:40:31,120 --> 00:40:34,829
A może powinienem powiedzieć,
promienny kwiat, który zakwitł w Rzymie

473
00:40:35,040 --> 00:40:39,431
piękny poza
moje oczekiwania.

474
00:40:41,160 --> 00:40:43,799
Czy Wasza Ekscelencja
gotowy na obiad?

475
00:41:05,880 --> 00:41:08,713
Znakomity. Równie smaczne
jak wszystko w Rzymie.

476
00:41:08,920 --> 00:41:11,514
Nie jadłeś
cokolwiek, kochanie.

477
00:41:11,720 --> 00:41:13,073
wiesz,

478
00:41:14,360 --> 00:41:17,238
Jestem winien twojej matce
ogromny dług.

479
00:41:17,440 --> 00:41:19,874
Wysłała cię do Rzymu
kiedy byłeś dzieckiem.

480
00:41:20,080 --> 00:41:24,870
Będziemy mieli całą przyjemność
poznania się już teraz.

481
00:41:26,120 --> 00:41:28,998
Obawiam się, że po Rzymie
życie tutaj będzie bardzo nudne.

482
00:41:29,200 --> 00:41:31,430
Oczywiście, że tak zrobię
w mojej mocy, żeby cię zabawić.

483
00:41:35,360 --> 00:41:37,112
Czy lubisz polowania?

484
00:41:38,920 --> 00:41:40,433
Żeglarstwo?

485
00:41:40,680 --> 00:41:44,355
Zamówię królewską barkę
od Egipcjan.

486
00:41:44,560 --> 00:41:49,315
Wasza Wysokość nie potrzebuje kłopotów.
Znajdę sposób na umilenie czasu.

487
00:41:49,560 --> 00:41:51,312
Pomogę ci.

488
00:41:55,320 --> 00:41:57,311
Tak, kapitanie?

489
00:41:58,080 --> 00:42:00,469
Nie mamy przedtem żadnych tajemnic
gubernator. Co to jest?

490
00:42:00,680 --> 00:42:02,750
Wasza Wysokość,
Chrzciciel jest w mieście.

491
00:42:02,960 --> 00:42:05,838
Chodzą słuchy, że będzie mówił
jutro na rynku.

492
00:42:06,040 --> 00:42:07,473
Chrzciciel?

493
00:42:07,680 --> 00:42:11,389
Czy to nie był ten podburzacz, który?
było nam na drodze nad rzeką Jordan?

494
00:42:11,640 --> 00:42:14,473
Tak, proszę pana.
Czy masz jakieś rozkazy, Wasza Wysokość?

495
00:42:14,680 --> 00:42:17,114
Nie. Pozwól mu mówić.

496
00:42:20,280 --> 00:42:23,078
Więc pozwalasz sprawiającym kłopoty
wypowiadać się?

497
00:42:23,280 --> 00:42:26,113
Wasza Ekscelencjo, to spokojny człowiek.
Nie sprawia żadnych kłopotów.

498
00:42:26,320 --> 00:42:27,753
On jest zagrożeniem,
Wasza Ekscelencja.

499
00:42:27,960 --> 00:42:29,871
Grozi...
Królowa przesadza

500
00:42:30,080 --> 00:42:31,911
znaczenie
prostego kaznodziei.

501
00:42:32,160 --> 00:42:34,799
Potępia dom Heroda
w imię religii.

502
00:42:35,080 --> 00:42:36,513
Wasza Ekscelencja się zgodzi.

503
00:42:36,720 --> 00:42:39,029
Każdy, kto gardzi tronem
należy uciszyć.

504
00:42:39,280 --> 00:42:40,918
Ten człowiek nic nie mówi
przeciwko nam.

505
00:42:41,120 --> 00:42:43,236
Wypowiada się przeciwko Rzymowi.
Słyszałem go.

506
00:42:43,440 --> 00:42:47,353
Rzym przybija do krzyża każdego zdrajcę,
krzyżuje ich tysiącami

507
00:42:47,560 --> 00:42:49,516
tak, że motłoch
mogą znać swojego pana.

508
00:42:49,720 --> 00:42:52,792
A mimo to pozwalasz zdrajcy przemówić.
Wasza Ekscelencjo,

509
00:42:53,000 --> 00:42:57,710
Jestem tutaj królem. Jak dotąd
Rządziłem, nie pogłębiając kłopotów Cezara.

510
00:42:57,920 --> 00:42:59,638
Gdzie indziej
przywódca buntu?

511
00:42:59,840 --> 00:43:02,957
Chrzciciel jest nieszkodliwy.
Nikt go nie słucha oprócz kilku żebraków.

512
00:43:03,160 --> 00:43:07,278
Gdybym miał go powstrzymać, słowo by to zrobiło
rozeszło się, że wtrącam się w religię.

513
00:43:07,480 --> 00:43:09,710
To się rozpali
ludzie.

514
00:43:09,920 --> 00:43:12,275
Musisz mi na to pozwolić
utrzymuj porządek na swój własny sposób.

515
00:43:12,480 --> 00:43:15,631
Bardzo dobrze. Zachowaj porządek na swój sposób.
Ale nikt nie może wypowiadać się przeciwko Rzymowi.

516
00:43:16,520 --> 00:43:20,593
To jest moja odpowiedzialność.
I tylko twój.

517
00:43:20,800 --> 00:43:23,598
Jeśli nie możesz sobie poradzić
z wszelkimi zakłóceniami,

518
00:43:23,800 --> 00:43:26,189
tu dowódca
zgłosi mi to.

519
00:43:26,400 --> 00:43:29,915
Jutro zaczynam wcześnie
dla Jerozolimy. Muszę przejść na emeryturę.

520
00:43:39,600 --> 00:43:42,433
Więc nawet byś się zaciągnął
Rzymianie przeciwko mnie.

521
00:43:42,680 --> 00:43:45,194
Aby ocalić nas oboje.
Masz na myśli, żeby się uratować.

522
00:43:47,840 --> 00:43:52,152
Rozmawialiśmy.
O czym rozmawialiśmy, moja droga?

523
00:43:52,360 --> 00:43:56,319
Jeśli Wasza Wysokość wybaczy,
podróż była wyczerpująca.

524
00:44:19,560 --> 00:44:21,471
Pamiętaj, maszerujesz wcześnie.

525
00:44:21,960 --> 00:44:23,678
Dowódca.

526
00:44:36,280 --> 00:44:39,750
Jesteś tu od wielu lat.
Jestem pewien, że nic Ci nie umknęło.

527
00:44:40,360 --> 00:44:43,318
Kto to jest?
Jana Chrzciciela?

528
00:44:44,560 --> 00:44:46,676
Prorok.
Prorok?

529
00:44:46,880 --> 00:44:48,916
Ale dlaczego moja mama
tak się go boisz?

530
00:44:49,120 --> 00:44:51,793
I zdaje się, że król
tak samo przerażony.

531
00:44:52,000 --> 00:44:53,228
Co się tutaj dzieje?

532
00:44:53,720 --> 00:44:55,517
Dlaczego ich potępia?

533
00:44:55,720 --> 00:44:58,075
Rozumiem, że głosi
nową religię.

534
00:44:58,680 --> 00:45:00,716
Moja mama mówi
gardzi tronem.

535
00:45:00,920 --> 00:45:03,718
Mówi o innym świecie,
opiera się na sprawiedliwości i miłosierdziu.

536
00:45:03,920 --> 00:45:05,717
Sprawiedliwość i miłosierdzie.

537
00:45:05,920 --> 00:45:08,354
Dziwne słowa Rzymianina.

538
00:45:08,560 --> 00:45:10,278
To są słowa
proroka.

539
00:45:10,480 --> 00:45:12,835
Tak jak mówisz, nic nie ucieknie
człowiekiem na moim miejscu.

540
00:45:16,800 --> 00:45:20,190
Na pewno prawda o nim
wygląda na to, że ci uciekł.

541
00:45:23,400 --> 00:45:24,879
Klaudiusz!

542
00:45:28,160 --> 00:45:31,470
Miałeś się ze mną spotkać
po instrukcje końcowe.

543
00:45:32,400 --> 00:45:34,675
Musi zawsze
mieć pierwszeństwo nade mną?

544
00:45:34,920 --> 00:45:38,799
Nie ma takiego zagrożenia. załatwię
natychmiast pański wyjazd, sir.

545
00:46:15,800 --> 00:46:17,313
Księżniczka. Księżniczka.

546
00:46:18,320 --> 00:46:21,278
Księżniczko, proszę, nie idź na rynek.
To jest niebezpieczne.

547
00:46:21,480 --> 00:46:23,755
Czy jest tu przewodnik?
Czeka na tarasie.

548
00:46:23,960 --> 00:46:25,518
Przychodzić.

549
00:46:59,960 --> 00:47:03,111
Biegaj tam i z powrotem po ulicach,
szukaj na wielkich równinach

550
00:47:03,320 --> 00:47:06,278
dla jednego człowieka, który szuka
Pan.

551
00:47:06,480 --> 00:47:09,233
Bo zaprawdę powiadam wam:

552
00:47:09,440 --> 00:47:13,115
niebo, o którym mówię
można spotkać tu na ziemi

553
00:47:13,320 --> 00:47:15,231
jeśli będziemy żyć jak dzieci
Boga,

554
00:47:15,920 --> 00:47:20,118
a nie jak zwierzęta drapieżne
jak ci, którzy teraz wami rządzą.

555
00:47:20,320 --> 00:47:21,594
Ludu Galilei,

556
00:47:22,560 --> 00:47:25,199
Herod jest obcym królem.

557
00:47:25,960 --> 00:47:29,350
Jest potomkiem A
pustynne plemię pogan.

558
00:47:29,760 --> 00:47:32,433
Nie urodził się
w wierze naszych ojców.

559
00:47:32,680 --> 00:47:35,148
Chociaż może wyznawać, że wierzy,
robi sobie pośmiewisko

560
00:47:35,360 --> 00:47:38,079
przykazań Pana.
Władcy, którzy nie przestrzegają

561
00:47:38,280 --> 00:47:43,229
prawa Boże mogą tylko przynieść
katastrofa dla ludzi.

562
00:47:43,440 --> 00:47:47,319
Zapłać domowi Heroda
bez hołdu!

563
00:47:47,520 --> 00:47:51,115
Nie pozwól im kontynuować
do nowych przestępstw,

564
00:47:51,320 --> 00:47:54,676
lub nędza i zniszczenie
spadnie na ciebie.

565
00:47:54,920 --> 00:47:58,276
I ani kamienia z twojego domu
pozostaną nienaruszone.

566
00:47:58,600 --> 00:48:02,070
Z pewnością, jak wszystkie rzeki
pędź do oceanu,

567
00:48:02,280 --> 00:48:04,350
nadejdzie dzień sprawiedliwości.

568
00:48:04,560 --> 00:48:07,313
Bo kielich rozpaczy się przepełnił.

569
00:48:07,560 --> 00:48:09,676
Nieprawość zasiada na tronie.

570
00:48:09,880 --> 00:48:13,156
Król opuścił lud
za wino i nierządnice.

571
00:48:13,400 --> 00:48:16,153
A królowa żyje
w grzesznym luksusie

572
00:48:16,360 --> 00:48:18,794
bez serca dla cierpień
biednych.

573
00:48:19,000 --> 00:48:22,959
Jej niegodziwość i jej zło...
Nie powiesz tego o królowej!

574
00:48:23,200 --> 00:48:25,919
Będę przemawiał przeciwko grzechowi!
Ona nic nie zrobiła.

575
00:48:26,120 --> 00:48:29,635
Ona jest cudzołożnicą!
To kłamstwo. Kłamstwo!

576
00:48:29,840 --> 00:48:32,752
Odwróciła się od męża
poślubić swojego brata.

577
00:48:33,080 --> 00:48:35,116
Ona gardzi prawem
które zostało nam dane.

578
00:48:35,360 --> 00:48:39,114
Prawo. Słowa.
Nikogo nie skrzywdziła.

579
00:48:39,360 --> 00:48:41,954
Przyniosła kontuzję
wszystkim ludziom.

580
00:48:42,160 --> 00:48:44,196
Umieszczając się
ponad prawem,

581
00:48:44,400 --> 00:48:47,551
ona zniszczyła
równość sprawiedliwości!

582
00:48:47,760 --> 00:48:51,036
Każę cię uciszyć.
Córko Herodiady!

583
00:48:52,120 --> 00:48:53,394
Tak.

584
00:48:53,600 --> 00:48:57,354
Jestem jej córką.
Słuchajcie mnie, Galilejczycy!

585
00:48:57,560 --> 00:49:02,634
Nie odwiedzaj grzechów
jednego pokolenia na drugie.

586
00:49:07,440 --> 00:49:10,671
Wiem, że to córka Herodiusza
twoje serce mówi w imieniu twojej matki.

587
00:49:11,320 --> 00:49:14,995
Ale niech cię to nie oślepia
na zło w jej postępowaniu.

588
00:49:15,200 --> 00:49:17,589
Chociaż jesteś
z jej ciała i krwi,

589
00:49:17,800 --> 00:49:19,756
twoja dusza jest twoja.

590
00:49:19,960 --> 00:49:22,872
Nie znoś jej niegodziwości.

591
00:49:34,600 --> 00:49:37,239
Gdzie byłeś,
tak ubrany?

592
00:49:37,440 --> 00:49:39,556
Na targowisku.

593
00:49:40,240 --> 00:49:42,549
Słyszałem, jak mówił Chrzciciel.

594
00:49:43,760 --> 00:49:46,479
Och, jak bardzo liczyłem
nigdy byś go nie usłyszał.

595
00:49:46,680 --> 00:49:48,955
On stworzył moje życie
nieszczęście.

596
00:49:50,080 --> 00:49:52,150
Dlaczego król mu na to pozwala
żeby cię poniżyć?

597
00:49:52,600 --> 00:49:55,990
Boi się go zatrzymać.
Przestraszony?

598
00:49:56,200 --> 00:49:58,998
Dlaczego król miałby się bać...?
Z powodu proroctwa

599
00:49:59,200 --> 00:50:01,589
wykonane w czasach jego ojca,
Herod Wielki.

600
00:50:01,800 --> 00:50:04,792
Jakie proroctwo?
„Jeśli król z rodu Heroda

601
00:50:05,000 --> 00:50:07,070
szkodzi Mesjaszowi,

602
00:50:07,560 --> 00:50:09,357
umrze w agonii.”

603
00:50:10,400 --> 00:50:13,198
Król myśli
Chrzciciel jest Mesjaszem.

604
00:50:13,400 --> 00:50:15,118
Boi się, że zrobi mu krzywdę,

605
00:50:15,320 --> 00:50:18,312
umrze w strasznym bólu
jak jego ojciec.

606
00:50:19,280 --> 00:50:24,308
Aby król mógł wierzyć w takie rzeczy
i pozwólcie, żeby ktokolwiek wypowiadał się przeciwko wam.

607
00:50:24,680 --> 00:50:25,999
I wezwij moją śmierć.

608
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Nie, mamo. Nie nawoływał
ludzi, którzy cię skrzywdzą.

609
00:50:30,000 --> 00:50:32,195
Nazywa mnie cudzołożnicą.

610
00:50:32,480 --> 00:50:34,948
Jest tylko jedna kara
za tę zbrodnię:

611
00:50:35,360 --> 00:50:37,590
Być ukamienowanym przez lud.
Zatrzymywać się!

612
00:50:38,360 --> 00:50:39,634
Ale jesteś niewinny.

613
00:50:40,120 --> 00:50:42,953
złamałem się
bezsensowne prawo,

614
00:50:43,160 --> 00:50:45,754
i za to chcą, żebym umarł.
Och, mamo.

615
00:50:45,960 --> 00:50:48,997
Mamo, odejdź. Opuść to miejsce.
Pójdę z tobą wszędzie.

616
00:50:49,200 --> 00:50:51,111
Nie mogę opuścić Galilei.

617
00:50:51,360 --> 00:50:52,998
Ale co zachować
jesteś tutaj?

618
00:50:53,200 --> 00:50:56,192
Król?
Nie król. Tron.

619
00:50:56,400 --> 00:50:59,472
O tron.
Jakie to ma znaczenie, gdy Twoje życie jest w niebezpieczeństwie?

620
00:50:59,680 --> 00:51:02,752
Tron to coś więcej
dla mnie niż życie.

621
00:51:03,320 --> 00:51:05,709
To dziedzictwo, które ci zostawiam,

622
00:51:05,960 --> 00:51:07,757
moja córka.

623
00:51:08,240 --> 00:51:09,958
Będziesz następną królową.

624
00:51:10,160 --> 00:51:13,357
Tron będzie twój,
ale tylko wtedy, gdy będę go dla ciebie strzegł.

625
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Zniosę wszystko
abyś mógł je odziedziczyć.

626
00:51:16,520 --> 00:51:21,275
Wytrzymam małżeństwo bez miłości,
upokorzenie przez szaleńca,

627
00:51:22,120 --> 00:51:23,951
nawet ukamienowanie.

628
00:51:32,280 --> 00:51:35,477
Dlatego Rzym może się spodziewać
następujący dochód z podatków:

629
00:51:35,680 --> 00:51:37,557
Z prowincji...

630
00:51:38,560 --> 00:51:40,835
Nie miałem na myśli
żeby ci przeszkadzać.

631
00:51:41,040 --> 00:51:42,792
Będziemy kontynuować później.

632
00:51:52,880 --> 00:51:55,872
przykro mi
moją wczorajszą niegrzeczność.

633
00:51:58,120 --> 00:52:01,112
Wtedy nie będziesz już nienawidzić
wszyscy Rzymianie?

634
00:52:03,080 --> 00:52:05,355
Nie wszyscy Rzymianie.

635
00:52:27,760 --> 00:52:29,193
Co to jest?

636
00:52:46,440 --> 00:52:47,998
Powiedz mi.

637
00:52:54,480 --> 00:52:56,914
Jak bardzo mnie kochasz?

638
00:53:15,360 --> 00:53:17,430
Jaka jest miara
miłości?

639
00:53:19,840 --> 00:53:21,876
O co prosi się innego,

640
00:53:22,080 --> 00:53:24,036
i co jest dane.

641
00:53:25,240 --> 00:53:26,832
Wszystko.

642
00:53:28,560 --> 00:53:31,199
Jedna przysługa.
O cokolwiek poprosisz.

643
00:53:31,400 --> 00:53:33,470
Czy to obietnica?
Tak.

644
00:53:34,800 --> 00:53:38,759
Pomóż mi ocalić moją mamę.
Aresztuj Chrzciciela.

645
00:53:47,560 --> 00:53:49,755
Tego nie mogę zrobić.

646
00:53:51,040 --> 00:53:53,838
Dlaczego nie?
Nie mogę się wtrącać.

647
00:53:54,160 --> 00:53:56,674
Możesz go zatrzymać!
Nie mogę nic zrobić.

648
00:53:57,080 --> 00:53:59,435
Mógłbym to zgłosić
do Poncjusza Piłata.

649
00:53:59,640 --> 00:54:02,598
Ale aresztować go?
Nie mam takich uprawnień.

650
00:54:02,920 --> 00:54:05,434
To znaczy, że nie
chcę z tego skorzystać.

651
00:54:10,680 --> 00:54:12,318
Spóźniłeś się,
mój drogi radny.

652
00:54:12,520 --> 00:54:15,592
Córka już mnie poinformowała
tego, co powiedziano na rynku.

653
00:54:15,800 --> 00:54:18,633
Czy poinformowała Cię również, że
Baptysta będzie przemawiał ponownie dziś wieczorem?

654
00:54:18,840 --> 00:54:19,829
Dziś wieczorem.

655
00:54:20,040 --> 00:54:21,598
Nawet teraz się zbierają
go usłyszeć.

656
00:54:21,800 --> 00:54:24,314
Będzie zachwycał się aż do kamieni
są rzucane na mnie.

657
00:54:24,520 --> 00:54:27,432
Co jeszcze może się wydarzyć, gdy
ludzie widzą, że nie został ukarany?

658
00:54:27,640 --> 00:54:29,153
Jeśli nie nadejdzie żadna kara,

659
00:54:29,360 --> 00:54:32,830
motłoch może to tylko uważać za
znak zgody króla.

660
00:54:33,920 --> 00:54:36,150
Obawiam się, że tak, Wasza Wysokość.

661
00:54:36,480 --> 00:54:38,198
Trzeba go zatrzymać dziś wieczorem.

662
00:54:38,400 --> 00:54:41,836
I zrobi to twoja córka
przekonać króla?

663
00:54:42,040 --> 00:54:44,918
Nie można jej spieszyć
w ramiona Heroda.

664
00:54:45,360 --> 00:54:47,396
To zajmie trochę czasu.

665
00:54:47,600 --> 00:54:49,591
Nie ma czasu.

666
00:54:52,160 --> 00:54:56,199
Micha, ucisz go.

667
00:54:58,080 --> 00:55:00,435
Wasza Wysokość,
Muszę ci przypomnieć,

668
00:55:00,640 --> 00:55:03,279
zabójstwo
Jana Chrzciciela może...

669
00:55:04,160 --> 00:55:05,593
Król będzie cię podejrzewał.

670
00:55:05,840 --> 00:55:09,879
I w swoim gniewie może...
To ryzyko, które muszę podjąć.

671
00:55:10,520 --> 00:55:15,150
Zdesperowani mogą tylko przetrwać
podejmując desperackie kroki.

672
00:55:18,560 --> 00:55:20,596
Wasza Królewska Mość.

673
00:55:23,560 --> 00:55:25,630
Krzywe ścieżki
należy wykonać prosto.

674
00:55:25,840 --> 00:55:27,671
I szorstki sposób
powinny być gładkie

675
00:55:27,880 --> 00:55:31,031
abyśmy otrzymali
zbawienie Boże.

676
00:55:31,720 --> 00:55:34,280
Nadszedł dzień
kiedy ludzie muszą przestać

677
00:55:34,480 --> 00:55:37,472
maszerować od jednego zła do
innego i nie znają Pana.

678
00:55:37,680 --> 00:55:40,148
To prawda, że żyjemy
w czasach przemocy,

679
00:55:40,360 --> 00:55:42,794
kiedy mężczyźni się nawrócą
przeciwko sobie.

680
00:55:43,000 --> 00:55:48,074
Ale ponieważ ten sam Bóg jest naszym ojcem
i mamy ten sam los,

681
00:55:49,280 --> 00:55:51,032
wszyscy jesteśmy braćmi.

682
00:55:51,240 --> 00:55:55,518
I to jest naszą wielką nadzieją,
że ludzkość zwycięży.

683
00:55:55,720 --> 00:56:01,158
Kiedy mężczyźni widzą tę nienawiść i strach
są wspólnymi wrogami ludzkości.

684
00:56:06,560 --> 00:56:07,913
Gwardia!

685
00:56:08,120 --> 00:56:09,678
Gwardia!

686
00:56:10,840 --> 00:56:13,752
Gwardia! Gwardia!

687
00:56:14,760 --> 00:56:16,637
Zabójca próbował zabić
Jan Chrzciciel!

688
00:56:16,840 --> 00:56:20,116
Aresztuj go i zabierz
do króla, a on ci wynagrodzi!

689
00:56:25,960 --> 00:56:28,520
Mów głośno, nieszczęśniku,
dopóki masz jeszcze język.

690
00:56:31,960 --> 00:56:35,032
Twoja lojalność jest godna pochwały.
Oddaj go na służbę swemu królowi,

691
00:56:35,240 --> 00:56:38,471
i zostaniesz odpłacony
twoje życie. Kto cię zatrudnił?

692
00:56:41,480 --> 00:56:44,517
Poprosiłem Cię o obecność, ponieważ
twoje ucho jest bystrzejsze niż moje

693
00:56:44,720 --> 00:56:47,314
do intryg pałacowych.
Kogo podejrzewasz?

694
00:56:47,560 --> 00:56:49,835
Wasza Wysokość,
Nie mogłem nawet zgadnąć.

695
00:56:50,280 --> 00:56:51,872
Ani jednego?

696
00:56:52,440 --> 00:56:55,591
To musi być ktoś
blisko tronu,

697
00:56:55,800 --> 00:56:57,518
bardzo blisko,

698
00:56:57,720 --> 00:57:00,871
kto wie, co oznacza śmierć proroka
musi dla mnie znaczyć. Czy zgadzasz się?

699
00:57:02,400 --> 00:57:05,915
Być może uważano to za usługę,
nie jest to żadna krzywda, Wasza Wysokość.

700
00:57:06,360 --> 00:57:09,636
Więc pomóż mi nagrodzić
mój wierny sługa.

701
00:57:09,840 --> 00:57:11,398
Nie masz żadnych rekomendacji?

702
00:57:11,720 --> 00:57:15,156
Gdybym wiedział, zrobiłbym to
sam go nagrodź.

703
00:57:18,280 --> 00:57:20,271
No cóż, nieszczęśnik, nadal głupi?
Być może stojak

704
00:57:20,480 --> 00:57:23,358
naoliwi zawiasy
swojego języka. Wyjdź z nim.

705
00:57:26,400 --> 00:57:28,755
Jest już późno i jestem zmęczony.
Jeśli to wszystko...

706
00:57:28,960 --> 00:57:31,554
To nie wszystko. To była twoja ręka
za tym sztyletem.

707
00:57:31,760 --> 00:57:34,228
Twoje i tylko Twoje.
Wygląda na to, że myślisz, że miałem dobry powód.

708
00:57:34,440 --> 00:57:37,034
Jeśli jeszcze raz spróbujesz go skrzywdzić...
Grozisz mi?

709
00:57:37,280 --> 00:57:39,157
Dowiesz się tego
Jestem tutaj królem.

710
00:57:39,360 --> 00:57:43,831
Rozkazuję, kto żyje, a kto umiera.
A prorok musi żyć.

711
00:57:44,040 --> 00:57:46,270
Dlaczego? Ponieważ jesteś zły?

712
00:57:46,480 --> 00:57:47,708
Jestem szalony, prawda?

713
00:57:48,000 --> 00:57:50,719
Pozwolisz mu sprowadzić Izbę
Heroda na nasze głowy.

714
00:57:50,920 --> 00:57:55,198
Jeśli to zrobisz, zrzucę to na ciebie
nie schodź mi z oczu. Teraz wyjdź!

715
00:58:09,640 --> 00:58:11,278
Ona go zamorduje.
Wiem to.

716
00:58:11,480 --> 00:58:15,439
Zatrudnia zabójcę za zabójcą
dopóki jeden z nich go nie powali.

717
00:58:15,640 --> 00:58:18,200
Musisz go chronić, panie.
Jak?

718
00:58:18,720 --> 00:58:21,075
Ona wymyśli jego śmierć.

719
00:58:22,360 --> 00:58:25,511
A kiedy Mesjasz umrze
z rąk Heroda,

720
00:58:25,720 --> 00:58:27,153
umrę.

721
00:58:27,480 --> 00:58:30,472
Co mam zrobić? Czy mam czekać
jak baranek na własną rzeź?

722
00:58:30,680 --> 00:58:33,956
Dlaczego prorok mnie odwiedza
gorsze od udręk Hioba?

723
00:58:34,160 --> 00:58:36,720
Dlaczego on także wygłasza kazania przeciwko mnie?
Jaką krzywdę mu wyrządziłem?

724
00:58:37,040 --> 00:58:40,112
Czy on nie wie
Chcę go chronić?

725
00:58:44,440 --> 00:58:45,839
Czekać.

726
00:58:46,040 --> 00:58:47,439
Tak.

727
00:58:47,640 --> 00:58:50,791
Każę go przyprowadzić
przed moimi ministrami.

728
00:58:51,000 --> 00:58:52,672
Czy spróbowałbyś świętego człowieka?

729
00:58:52,880 --> 00:58:54,950
Jest prorokiem ponad prawem
on podtrzymuje?

730
00:58:55,160 --> 00:58:57,310
Ten prorok przemówił
przeciwko swemu władcy.

731
00:58:57,520 --> 00:58:59,511
Niech odpowie
za jego zdradę stanu.

732
00:58:59,760 --> 00:59:01,478
Panie, w jakim celu?

733
00:59:02,080 --> 00:59:03,638
Czy skazałbyś go?

734
00:59:03,840 --> 00:59:05,831
Doprowadzić do spełnienia proroctwa?

735
00:59:06,040 --> 00:59:08,315
W końcu znalazłem sposób
aby uczynić proroka

736
00:59:08,640 --> 00:59:10,517
pogódź się ze mną.

737
00:59:10,720 --> 00:59:13,154
Na jakich warunkach można
prorok przybył z królem?

738
00:59:13,360 --> 00:59:14,634
Zobaczysz.

739
00:59:15,080 --> 00:59:19,119
Kapitan! Mieć Jana Chrzciciela
przyniósł mi rano.

740
00:59:19,320 --> 00:59:21,754
Panie, co robisz?
Jaki jest Twój zamiar?

741
00:59:21,960 --> 00:59:23,837
Dowiesz się jutro.

742
00:59:52,080 --> 00:59:54,230
Uwolnij Chrzciciela!

743
00:59:55,600 --> 00:59:57,989
Chrzciciel nie zrobił nic złego!

744
01:00:00,080 --> 01:00:02,674
Nie popełnił żadnego przestępstwa.

745
01:00:02,880 --> 01:00:05,235
Precz z domem Heroda!

746
01:00:05,640 --> 01:00:07,073
Matka.

747
01:00:07,280 --> 01:00:09,510
Uwolnij Chrzciciela. Uwolnij go.

748
01:00:10,440 --> 01:00:13,113
Nie popełnił żadnego przestępstwa!

749
01:00:13,800 --> 01:00:15,711
Nie mogę w to uwierzyć.

750
01:00:16,640 --> 01:00:18,710
Uwolnij Chrzciciela!

751
01:00:30,960 --> 01:00:32,518
Wybacz mi za ostatnią noc.

752
01:00:32,720 --> 01:00:34,358
Wybaczysz?
Kazałeś go aresztować.

753
01:00:34,560 --> 01:00:36,630
Wiedziałeś, co to znaczy
do mnie. Dziękuję.

754
01:01:01,840 --> 01:01:06,960
Zostałeś tu przywieziony
odpowiedzieć na zarzuty zdrady stanu.

755
01:01:07,160 --> 01:01:10,470
Kto świadczy przeciwko mnie?
Lud Galilei.

756
01:01:11,680 --> 01:01:14,069
Nie widzę tu nikogo z ludzi.

757
01:01:14,320 --> 01:01:16,436
Widzicie moich ministrów
którzy reprezentują naród.

758
01:01:16,640 --> 01:01:18,756
Oskarżają cię
podniecenia ludzi

759
01:01:18,960 --> 01:01:21,235
obalić
dom Heroda.

760
01:01:21,480 --> 01:01:25,792
Nie mówię o przemocy.
Tylko złoczyńcy muszą uciekać się do siły.

761
01:01:26,160 --> 01:01:29,357
Wzywasz do przemocy
potępiając tron.

762
01:01:29,560 --> 01:01:32,950
Wzywam ludzi, aby nie płacili
hołd dla niegodziwych władców.

763
01:01:34,160 --> 01:01:35,513
Wtedy byś to zrobił

764
01:01:35,720 --> 01:01:38,314
inny król na moim miejscu?
Tak.

765
01:01:40,320 --> 01:01:44,472
Ten, który będzie rządził z pobożnością.
Ze sprawiedliwością i miłosierdziem.

766
01:01:44,720 --> 01:01:49,111
Przyznajesz się do kogoś
oprócz Jego Królewskiej Mości?

767
01:01:49,360 --> 01:01:52,079
Ten, którego uznaję
jest ponad wszystkimi królami na ziemi.

768
01:01:53,280 --> 01:01:56,238
Wtedy jest potężniejszy
nawet niż Cezar?

769
01:01:57,680 --> 01:01:59,511
On jest królem królów.

770
01:02:01,600 --> 01:02:04,990
On uczyni wszystkich Cezarów
i Herod drżą.

771
01:02:05,440 --> 01:02:09,035
On podniesie jarzmo z uciśnionych,
dobrze, wszystko źle,

772
01:02:09,240 --> 01:02:12,835
przynieś dzień sądu
źli panowie tego świata.

773
01:02:13,360 --> 01:02:16,989
I kto to jest
król królów?

774
01:02:18,960 --> 01:02:20,473
On jest Mesjaszem.

775
01:02:20,840 --> 01:02:22,353
Ale ty jesteś Mesjaszem.

776
01:02:23,400 --> 01:02:26,278
Jesteś wtedy królem
który stawia się nade mną.

777
01:02:29,360 --> 01:02:31,112
Nie deklaruje się
Mesjasz.

778
01:02:31,320 --> 01:02:34,471
Starszy, nigdy nie mówiłem
ludu, jestem Mesjaszem.

779
01:02:34,680 --> 01:02:36,159
Tyle, że Pan
wysłał mnie

780
01:02:36,360 --> 01:02:39,238
obudzić sumienie ludzkości
na przyjście Świętego.

781
01:02:39,600 --> 01:02:43,195
Wiele osób, które słyszą, jak potępiasz
powiem, że jesteś Mesjaszem.

782
01:02:44,400 --> 01:02:47,597
Wtedy go zawiodłem
kto za mną podąża,

783
01:02:47,800 --> 01:02:50,519
bo nie przygotowałem drogi
tak jak powinienem był to zrobić.

784
01:02:50,800 --> 01:02:52,472
Jaki jest twój osąd?

785
01:02:52,720 --> 01:02:56,713
Wasza Wysokość,
uznaje króla wyższego od ciebie.

786
01:02:58,040 --> 01:02:59,598
Jest winny zdrady stanu!

787
01:02:59,840 --> 01:03:01,353
Zdrada!
On jest winny!

788
01:03:01,560 --> 01:03:03,994
Przekręcasz jego słowa
aby odpowiadał Twojemu celowi.

789
01:03:04,840 --> 01:03:07,195
Jakie jest zalecenie
moich ministrów?

790
01:03:07,440 --> 01:03:09,476
Musi zostać ukarany
jak wszyscy zdrajcy.

791
01:03:09,680 --> 01:03:10,874
Musi umrzeć.
Do krzyża.

792
01:03:11,080 --> 01:03:12,433
Ukamienowany na śmierć.
Musi umrzeć.

793
01:03:12,640 --> 01:03:14,790
Śmierć zdrajcy.
Zabierzcie go na krzyż.

794
01:03:15,000 --> 01:03:16,991
Moi sędziowie wydali orzeczenie
wyrok na ciebie.

795
01:03:17,200 --> 01:03:20,829
Wymówiłeś to.
Wina jest twoja i tylko twoja.

796
01:03:21,040 --> 01:03:22,359
Ośmieszyłeś sprawiedliwość

797
01:03:22,560 --> 01:03:24,312
próbując sprawiedliwego człowieka.
Wystarczająco.

798
01:03:24,520 --> 01:03:27,273
Posłuchaj mnie, jesteś religijny
doradcą, zanim będzie za późno.

799
01:03:27,560 --> 01:03:31,872
Wiesz, że się nie urodziłeś
w wierze naszego ludu.

800
01:03:32,080 --> 01:03:34,150
Nie obrażaj ich
popełniając świętokradztwo

801
01:03:34,400 --> 01:03:37,392
przeciwko temu, co uważają za święte.

802
01:03:37,960 --> 01:03:42,909
Już przemieniłeś ich serca
przeciwko tobie, łamiąc prawo Mojżesza.

803
01:03:43,120 --> 01:03:45,714
Nie zwracaj ręki przeciwko sobie

804
01:03:45,920 --> 01:03:49,071
zamordując świętego człowieka.
Dość, powiedziałem.

805
01:03:50,320 --> 01:03:53,756
Będę się za ciebie modlić.
Módl się za nich, starszy.

806
01:03:55,080 --> 01:03:56,911
Bo Pan jest obok mnie.

807
01:04:02,000 --> 01:04:04,992
Słyszeliście wyrok
moich ministrów.

808
01:04:05,200 --> 01:04:07,714
Jeśli błagasz o litość,
i jeśli ci na to pozwolę...

809
01:04:07,920 --> 01:04:09,831
będę błagał
dla twojej duszy.

810
01:04:12,200 --> 01:04:15,431
Pokolenie żmij!

811
01:04:15,960 --> 01:04:17,837
Rób ze mną, co chcesz.

812
01:04:18,400 --> 01:04:22,188
Ale nadchodzi dzień sądu
który pochłonie wszystkich złoczyńców.

813
01:04:23,600 --> 01:04:25,989
Pomsta będzie Pana.

814
01:04:26,240 --> 01:04:28,037
Ucisz go!
Do krzyża z nim.

815
01:04:28,240 --> 01:04:29,753
Oczyść pokój.

816
01:04:34,400 --> 01:04:36,436
Nie dotykaj go. Wysiadać.

817
01:04:38,120 --> 01:04:40,315
Widzisz, jak twoi wrogowie
są sprzymierzeni przeciwko tobie.

818
01:04:40,520 --> 01:04:43,592
A królowa by cię zamordowała.
Wszyscy u władzy chcą cię zamordować

819
01:04:43,800 --> 01:04:45,233
gdyby to nie było dla mnie.

820
01:04:46,320 --> 01:04:49,790
Czy próbowałeś mnie?
udowodnić swoją przyjaźń?

821
01:04:50,040 --> 01:04:52,600
Tak. Jestem twoim jedynym obrońcą.

822
01:04:52,800 --> 01:04:54,836
Ja i tylko ja,
może cię teraz uratować.

823
01:04:55,040 --> 01:04:58,316
Jedyne o co proszę to to, żebyś tego nie robił
potępijcie mnie przed ludem.

824
01:04:58,520 --> 01:05:00,078
Ciszy nie można kupić
z moim życiem.

825
01:05:00,280 --> 01:05:03,556
Mówcie, co chcecie, poza Galileą.
Obiecaj mi, że nigdy nie wrócę,

826
01:05:03,760 --> 01:05:05,910
i cię uwolnię.
Moja misja jest tutaj.

827
01:05:06,120 --> 01:05:07,951
W takim razie mówcie tylko o religii.

828
01:05:09,040 --> 01:05:12,635
Zostawcie dom Heroda samym sobie.
Nie mogę.

829
01:05:13,520 --> 01:05:16,318
Bo stoi na fundamencie grzechu.

830
01:05:16,520 --> 01:05:19,239
I zostałem wyświęcony
aby wykorzenić grzech,

831
01:05:19,440 --> 01:05:22,637
ofiaruj wszystkim pokutę
kto będzie słuchał.

832
01:05:25,520 --> 01:05:27,829
Oferuję ci to teraz.

833
01:05:29,520 --> 01:05:31,670
Wróć do Boga.

834
01:05:34,720 --> 01:05:38,076
Jak?
Oddaj tron.

835
01:05:40,240 --> 01:05:42,435
Nie. Tego nie mogę zrobić.
To jest moje życie.

836
01:05:42,640 --> 01:05:45,279
Mówię o życiu wiecznym.

837
01:05:45,480 --> 01:05:47,755
Szukaj pokuty.

838
01:05:48,000 --> 01:05:49,513
Nie poddam się
tron.

839
01:05:49,720 --> 01:05:52,314
I nie mogę ci na to pozwolić
nie głoście już nic przeciwko mnie.

840
01:05:52,520 --> 01:05:55,353
Umieszczę cię tutaj pod strażą
pałac, w którym nie można wyrządzić krzywdy.

841
01:05:55,600 --> 01:05:56,919
Gwardia.

842
01:05:57,280 --> 01:05:59,874
Nie zaznasz spokoju
w moim więzieniu.

843
01:06:00,080 --> 01:06:03,675
Tylko Pan może złagodzić to, co straszne
ciężar zła na twojej duszy.

844
01:06:04,040 --> 01:06:05,155
Weź go.

845
01:06:53,760 --> 01:06:55,239
Starszy. Co się stało
naszemu prorokowi?

846
01:06:55,440 --> 01:06:56,919
Co ma król
skończył z nim?

847
01:06:57,120 --> 01:06:59,111
Czy zrobi mu krzywdę?
He has imprisoned him.

848
01:06:59,320 --> 01:07:02,357
We will free him!
Abide in peace.

849
01:07:02,560 --> 01:07:05,279
Nothing will be gained
by violence.

850
01:07:07,880 --> 01:07:09,711
Ale, starszy... Ale, starszy...

851
01:07:10,400 --> 01:07:12,960
Wasza Wysokość, to coś więcej niż sugestia.
Należy zachować pokój.

852
01:07:13,160 --> 01:07:15,628
Żądam uwolnienia więźnia.
To nie dotyczy Rzymu.

853
01:07:15,840 --> 01:07:17,512
Cokolwiek zagraża pokojowi
concerns Rome.

854
01:07:17,720 --> 01:07:20,109
Spokój nie jest zagrożony.
W każdej minucie trzymasz Chrzciciela

855
01:07:20,320 --> 01:07:21,548
increases the danger
rozlewu krwi i nieporządku.

856
01:07:21,760 --> 01:07:23,273
Teraz niebezpieczeństwo jest mniejsze.

857
01:07:23,480 --> 01:07:25,072
You removed this man
from his followers.

858
01:07:25,280 --> 01:07:27,475
Będę go dobrze traktował.
Może mieć wszystko, czego zapragnie.

859
01:07:27,680 --> 01:07:29,750
Każdy może go zobaczyć. Ktokolwiek.
Nadal jest twoim więźniem!

860
01:07:29,960 --> 01:07:31,837
Ludzie powstaną.
Odłożę je.

861
01:07:32,040 --> 01:07:35,874
Komandorze, masz
nie ma władzy, która mogłaby wymusić jego zwolnienie.

862
01:07:49,760 --> 01:07:52,797
Osiodłaj trzy konie.
Natychmiast wyruszamy do Jerozolimy.

863
01:08:03,200 --> 01:08:04,428
Klaudiusz!

864
01:08:04,680 --> 01:08:06,272
Dlaczego księżniczka
zadzwonić do Romana?

865
01:08:06,480 --> 01:08:08,596
Gdzie on idzie?
Czy to ma znaczenie?

866
01:08:08,800 --> 01:08:10,836
Wydało mi się, że jest bardziej przyjacielem
niż ktokolwiek tutaj.

867
01:08:11,040 --> 01:08:12,917
Moja droga, w jaki sposób
czy zachowałem się niedbale?

868
01:08:13,320 --> 01:08:16,835
Pozwoliłeś szaleńcowi się rozpalić
ludzie przeciwko mojej matce.

869
01:08:17,040 --> 01:08:19,270
Dowódca
kazał go aresztować.

870
01:08:19,480 --> 01:08:21,471
Czy to właśnie powiedział?

871
01:08:21,680 --> 01:08:25,468
Kłamliwy pies Rzymianina.
Klaudiusz chciał, żebym go uwolniła.

872
01:08:26,360 --> 01:08:27,679
Uwolnić go?

873
01:08:27,880 --> 01:08:29,791
Rzymianin błagał,
krzyczał, groził,

874
01:08:30,000 --> 01:08:32,116
zrobił wszystko, co mógł
abym go uwolnił.

875
01:08:32,360 --> 01:08:34,555
To ja zamówiłem
go aresztowano.

876
01:08:43,840 --> 01:08:46,115
Przepraszam, że Cię rozczarowałem,
mój drogi.

877
01:08:46,320 --> 01:08:49,039
Straciłem złudzenia
dawno temu o Rzymianach.

878
01:08:49,240 --> 01:08:50,514
Znakomity.

879
01:08:50,720 --> 01:08:52,836
Być realistą to
początek mądrości.

880
01:08:53,920 --> 01:08:57,390
A mądrzy wiedzą, że nic
liczy się z wyjątkiem znalezienia przyjemności

881
01:08:57,600 --> 01:08:59,397
w teraźniejszości.

882
01:08:59,840 --> 01:09:02,354
Jak mało cię widziałem
od twojego powrotu.

883
01:09:02,560 --> 01:09:05,632
Nie miałem prawie szans
powitać Cię w domu.

884
01:09:09,880 --> 01:09:13,509
Na powrót do domu
księżniczki.

885
01:09:13,720 --> 01:09:15,358
Wasza Wysokość
jest najbardziej hojny.

886
01:09:15,560 --> 01:09:18,711
Proszę to założyć na bankiet
na cześć moich urodzin.

887
01:09:18,920 --> 01:09:21,992
Powinienem dać Jego Królewskiej Mości prezent,
nie otrzymawszy żadnego.

888
01:09:22,640 --> 01:09:26,679
Twoja obecność będzie
najcenniejszy dar ze wszystkich.

889
01:09:28,240 --> 01:09:32,313
Zobaczmy, czy rzemieślnik to zrobił
oddał sprawiedliwość Twojemu pięknu.

890
01:09:40,400 --> 01:09:43,233
Żadnego jedwabiu ani przędzonego złota
mogę porównać.

891
01:09:43,440 --> 01:09:46,238
Wasza Wysokość, ja...
Nie mogę tego nosić.

892
01:09:47,080 --> 01:09:48,399
Dlaczego nie?

893
01:09:48,600 --> 01:09:50,750
To bardziej pasuje
oddajesz to królowej.

894
01:09:50,960 --> 01:09:52,678
To moja sprawa
tak jak chcę.

895
01:09:53,160 --> 01:09:54,878
Nie moje do zaakceptowania.

896
01:09:55,080 --> 01:09:57,992
Noś to dla mnie.
Niech to będzie znakiem między nami.

897
01:09:58,320 --> 01:10:01,596
Abyś wiedział
ile...

898
01:10:02,560 --> 01:10:05,028
Jak bardzo mnie zadowalasz.

899
01:10:05,840 --> 01:10:08,559
Pozwól królowej
aby zadowolić Waszą Wysokość.

900
01:10:08,760 --> 01:10:11,354
Czy należy mi odmówić?
czego przede wszystkim chcę?

901
01:10:11,600 --> 01:10:14,160
Jedna kobieta, z którą
Potrafię znaleźć zapomnienie.

902
01:10:14,360 --> 01:10:18,592
Wasza Wysokość uważa wiele za oczywiste,
mimo że jest królem.

903
01:10:18,920 --> 01:10:20,797
I zapomina,

904
01:10:21,720 --> 01:10:23,950
królowa jest moją matką.

905
01:10:52,560 --> 01:10:54,596
Dlaczego powinieneś chcieć
przeszkadzać?

906
01:10:54,800 --> 01:10:57,712
Herod ma dobry powód
uwięzić tego podburzacza motłochu.

907
01:10:57,920 --> 01:11:00,480
Aresztowanie Jana Chrzciciela
może mieć poważne konsekwencje.

908
01:11:00,680 --> 01:11:03,717
Mogłoby to rozpocząć bunt
rozsiane po całych prowincjach.

909
01:11:03,920 --> 01:11:05,876
Musisz nakazać jego uwolnienie.
Klaudiusz,

910
01:11:06,080 --> 01:11:10,437
Jako Rzymianin spodziewałbym się ciebie
prosić o jego egzekucję.

911
01:11:12,520 --> 01:11:16,115
Wasza Ekscelencjo, służyliśmy
razem przez wiele lat.

912
01:11:16,320 --> 01:11:17,878
Czy mogę mówić szczerze?

913
01:11:18,080 --> 01:11:19,877
Nigdy nie myślałem
mówiłeś inaczej.

914
01:11:20,720 --> 01:11:24,998
Rzym nie może dalej działać tak jak dotychczas,
rządził mieczem i biczem.

915
01:11:25,200 --> 01:11:27,998
Jeśli mamy przetrwać,
musimy rozpoznać tę nową siłę

916
01:11:28,200 --> 01:11:30,111
przychodzi na świat.
Nowa siła?

917
01:11:30,600 --> 01:11:34,832
Religia tego proroka.
Przyniesie nadzieję pokonanym.

918
01:11:35,040 --> 01:11:36,678
To przyniesie pokój
wszystkim mężczyznom

919
01:11:36,880 --> 01:11:39,872
ucząc każdego człowieka, jak żyć
w pokoju z sąsiadami.

920
01:11:40,560 --> 01:11:43,836
Ta wiara będzie maszerować
świat i zdobywaj ludzi

921
01:11:44,040 --> 01:11:45,871
gdzie Rzym mógł
tylko je pokonać.

922
01:11:46,080 --> 01:11:48,913
Cezar jest jedyną wiarą
możliwe dla Rzymianina.

923
01:11:49,160 --> 01:11:52,357
Wierzę w religię tego proroka
będzie wznosić się nad ziemią.

924
01:11:52,560 --> 01:11:55,996
Zostań jego obrońcą,
i osiągnąłbyś nieśmiertelność.

925
01:11:57,280 --> 01:11:58,998
Tak, nieśmiertelność.
Pomyśl o tym.

926
01:11:59,200 --> 01:12:01,919
Twoje imię i nazwisko zostanie zapisane
na kartach historii.

927
01:12:02,120 --> 01:12:05,635
Twoje imię będzie brzmiało przez lata.
Poncjusz Piłat:

928
01:12:05,840 --> 01:12:08,638
Pierwszy mistrz
nowej religii.

929
01:12:08,840 --> 01:12:11,229
Nieśmiertelność.

930
01:12:11,760 --> 01:12:15,435
Za kilka lat,
wszyscy zostaniemy prochem i zapomniani

931
01:12:15,640 --> 01:12:18,359
nieważne co
robimy tutaj.

932
01:12:18,560 --> 01:12:21,313
Imię Cezara
będzie żył dalej.

933
01:12:21,520 --> 01:12:25,559
Ale Poncjusz Piłat? Nigdy.
Bóg Chrzciciela jest wieczny.

934
01:12:25,760 --> 01:12:28,115
Sprzymierz się z nim,
a twoje imię nigdy nie umrze.

935
01:12:28,320 --> 01:12:32,359
Nowa religia, która będzie maszerować po całym świecie.
Bóg, który jest wieczny.

936
01:12:32,560 --> 01:12:34,915
Jesteś tu od lat.
A ja tylko kilka tygodni.

937
01:12:35,120 --> 01:12:37,076
A jednak znam już ten kraj
lepszy od ciebie.

938
01:12:37,280 --> 01:12:40,829
Jeździ z prorokami.
Właśnie tu, w Jerozolimie

939
01:12:41,040 --> 01:12:44,999
jest taki stolarz
twierdzi nawet, że jest synem Boga.

940
01:12:45,240 --> 01:12:48,550
Tak. Wzywają go
człowiek cudów.

941
01:12:48,760 --> 01:12:49,988
Cuda?

942
01:12:50,240 --> 01:12:55,394
Mówią, że potrafi
chromi chodzą, ślepi widzą.

943
01:12:56,120 --> 01:12:59,510
A jeśli motłoch w Jerozolimie sobie tego życzy
wierzyć w takie idiotyczne bzdury,

944
01:12:59,720 --> 01:13:01,153
pozwól im.

945
01:13:01,520 --> 01:13:04,637
Ale nie będę tolerować
każdego, kto potępia Rzym

946
01:13:04,840 --> 01:13:07,991
pod płaszczykiem religii.
I to robi wasz prorok.

947
01:13:08,200 --> 01:13:09,679
Ale Wasza Ekscelencjo...
Klaudiusz.

948
01:13:09,880 --> 01:13:12,633
Jak możesz prosić o jego uwolnienie,
wiedząc, że jest zdrajcą?

949
01:13:12,840 --> 01:13:16,913
Nie mogę zrozumieć walecznego
żołnierz i genialny oficer

950
01:13:17,120 --> 01:13:19,395
zamieniając się w zdradę stanu.

951
01:13:24,400 --> 01:13:27,233
Znalazłem większą lojalność
niż Rzym:

952
01:13:28,040 --> 01:13:29,712
Ludzkość.

953
01:13:34,240 --> 01:13:36,231
Gdybym nie był twoim przyjacielem,

954
01:13:36,440 --> 01:13:38,510
gdybyśmy nie walczyli
wiele wspólnych bitew,

955
01:13:38,720 --> 01:13:41,473
dzieliło wiele niebezpieczeństw
w polu,

956
01:13:41,680 --> 01:13:46,993
gdybym nie pamiętał, jak odważnie
służyłeś mnie i Rzymowi,

957
01:13:47,640 --> 01:13:51,872
Byłbym zmuszony
aby cię stracić za zdradę stanu.

958
01:13:55,560 --> 01:13:57,437
Jednakże muszę cię odciążyć
Twojego postu.

959
01:13:57,640 --> 01:13:59,278
Nie postawię cię
aresztowany.

960
01:13:59,480 --> 01:14:02,119
Ale nie mogę ci na to pozwolić
wrócić do Galilei.

961
01:14:02,320 --> 01:14:05,198
Zostaniesz tutaj, w Jerozolimie
dopóki nie otrzymamy wiadomości o kuchni

962
01:14:05,400 --> 01:14:06,833
wyjazd do Rzymu.

963
01:14:08,480 --> 01:14:10,630
Tak, Wasza Ekscelencjo.

964
01:14:12,800 --> 01:14:14,358
Klaudiusz.

965
01:14:29,000 --> 01:14:30,752
Przykro mi, Klaudiuszu.

966
01:14:42,680 --> 01:14:45,148
Klaudiusz.
Ostatnie pozostałości 9. Legionu.

967
01:14:45,360 --> 01:14:47,351
Przychodzić. Dołącz do nas.
Jesteśmy w drodze do mojej willi.

968
01:14:47,560 --> 01:14:49,835
Nie. Poczekaj. Powiedz mi,

969
01:14:50,040 --> 01:14:53,669
Czy znasz tego stolarza, który
twierdzi, że jest synem Boga?

970
01:14:53,880 --> 01:14:56,189
Masz na myśli człowieka cudów?
Wielki uzdrowiciel

971
01:14:56,400 --> 01:14:58,391
który wszystko leczy
po prostu dotykając cię?

972
01:14:58,600 --> 01:15:01,114
Mówią, że zamienił wodę w
wino na weselu w Kanie.

973
01:15:01,320 --> 01:15:03,311
Wyobraź sobie pieniądze
by nas uratował.

974
01:15:03,520 --> 01:15:05,272
Cóż, chodź z nami.
Czekać.

975
01:15:05,520 --> 01:15:07,988
Gdzie on jest teraz?
Słyszałem, że poszedł do Bethany.

976
01:15:08,200 --> 01:15:10,031
Dlaczego? Czy chcesz
go zobaczyć?

977
01:15:10,240 --> 01:15:11,912
Bethany.

978
01:15:37,960 --> 01:15:39,916
Widzę.

979
01:15:43,240 --> 01:15:45,435
Widzę.

980
01:15:46,480 --> 01:15:48,118
Widzę.

981
01:15:48,320 --> 01:15:50,151
Widzę.

982
01:15:50,360 --> 01:15:52,191
Widzę.

983
01:15:52,920 --> 01:15:54,672
Widzę.

984
01:15:55,640 --> 01:15:57,676
Widzę.

985
01:16:08,560 --> 01:16:11,791
Precz z Izbą
Heroda! Prorok jest niewinny!

986
01:16:12,000 --> 01:16:14,070
Uwolnij Chrzciciela!

987
01:16:15,160 --> 01:16:17,833
Chrzciciel nie zrobił nic złego!

988
01:16:20,080 --> 01:16:22,674
Uwolnij Chrzciciela!

989
01:16:23,360 --> 01:16:26,193
Chrzciciel musi wyjść na wolność!

990
01:16:27,280 --> 01:16:29,714
Precz z domem Heroda!

991
01:16:29,920 --> 01:16:34,118
On jest niewinny!
Król jest poganinem!

992
01:16:35,120 --> 01:16:37,588
O co chodzi, Wasza Wysokość?
Moi kochani poddani

993
01:16:37,800 --> 01:16:40,234
pomagając nam świętować
wydarzenie moich narodzin.

994
01:16:40,440 --> 01:16:43,910
Wydają się dość groźni w swoich uczuciach,
Wasza Wysokość.

995
01:16:45,400 --> 01:16:48,278
Kontynuujmy ucztę.

996
01:18:02,200 --> 01:18:03,918
Precz z domem Heroda!

997
01:18:04,280 --> 01:18:08,876
Śmierć królowej!
Królowa jest cudzołożnicą!

998
01:18:12,640 --> 01:18:14,596
Śmierć królowej!

999
01:18:14,800 --> 01:18:17,314
Wasza Wysokość, nigdy nie widziałem
motłoch w takim nastroju.

1000
01:18:17,520 --> 01:18:19,317
Głupi głupcy!

1001
01:18:19,600 --> 01:18:22,353
Wkrótce dowiedzą się, jak ja
nagradzaj tych, którzy zagrażają...

1002
01:18:22,600 --> 01:18:24,318
Śmierć królowej!

1003
01:18:24,520 --> 01:18:26,556
Micha, odsuń się.

1004
01:18:26,760 --> 01:18:29,274
Włamią się do pałacu.
Ukamienują mnie.

1005
01:18:29,480 --> 01:18:31,277
Nic, tylko moja śmierć
ich zadowoli.

1006
01:18:31,480 --> 01:18:33,869
Micha, idź szybko.
Spróbuj ich uspokoić.

1007
01:18:34,120 --> 01:18:36,270
Precz z domem Heroda!

1008
01:18:36,480 --> 01:18:39,950
Ostrożny. Kamień może
uderzyć cię.

1009
01:18:40,160 --> 01:18:42,720
Mamo, nie możemy tu zostać.
Musimy tu zostać.

1010
01:18:42,920 --> 01:18:45,275
Jeśli pozwolę tej motłoch mnie obalić,
będziesz następny.

1011
01:18:45,480 --> 01:18:48,153
Twoje życie znaczy dla mnie więcej niż...
Nie pozwolę im cię pozbawić

1012
01:18:48,360 --> 01:18:50,430
swojego dziedzictwa
po tym wszystkim, co poświęciłem.

1013
01:18:50,640 --> 01:18:53,438
Posłuchaj ich. A ty mówisz o...
Mówię o twojej przyszłości.

1014
01:18:53,640 --> 01:18:55,676
Moje dziecko, twoje przeznaczenie.

1015
01:18:55,880 --> 01:18:58,440
Motłoch jest niczym bez przywódcy.
Uwolnij Chrzciciela.

1016
01:18:58,640 --> 01:19:03,077
Gdybym mógł zmusić króla do zniszczenia
Chrzciciela, zanim będzie za późno...

1017
01:19:06,600 --> 01:19:08,511
Jest sposób.

1018
01:19:09,280 --> 01:19:11,316
Tak, tak.

1019
01:19:12,120 --> 01:19:15,396
Jeden możliwy sposób
aby ocalić tron.

1020
01:19:15,600 --> 01:19:17,431
Salome,

1021
01:19:18,360 --> 01:19:21,113
tylko ty możesz tego dokonać.

1022
01:19:21,960 --> 01:19:23,632
Ale

1023
01:19:23,840 --> 01:19:25,671
co mogę zrobić?

1024
01:19:25,880 --> 01:19:29,793
Zwyciężyć króla
aby zniszczyć Chrzciciela.

1025
01:19:30,000 --> 01:19:34,551
Ale jak mogę...?
Możesz go przekonać.

1026
01:19:36,240 --> 01:19:40,870
Jak?
Ze swoim niezrównanym pięknem.

1027
01:19:42,560 --> 01:19:44,915
Zatańcz dla niego dziś wieczorem.

1028
01:19:46,360 --> 01:19:48,237
Tańczyć dla niego?

1029
01:19:49,960 --> 01:19:52,918
Mamo, znasz kobietę
który tańczy dla króla

1030
01:19:53,120 --> 01:19:57,398
staje się jego własnością.
Tak, znam ten zwyczaj.

1031
01:19:59,480 --> 01:20:04,349
Chciałbyś, żebym się oddał...?
Dla tronu, tak.

1032
01:20:18,120 --> 01:20:20,873
Chrzciciel musi wyjść na wolność!

1033
01:20:25,520 --> 01:20:27,511
Uwolnij Chrzciciela!

1034
01:20:27,720 --> 01:20:29,392
Król jest poganinem!

1035
01:20:29,600 --> 01:20:33,115
Rzymianie! Rzymianie,
Chrzciciel musi wyjść na wolność!

1036
01:20:34,240 --> 01:20:37,869
Rzymscy poganie! Rzymscy poganie!

1037
01:20:52,280 --> 01:20:54,874
Dlaczego płaczesz?
Och, zabierz mnie stąd.

1038
01:20:55,080 --> 01:20:57,833
Klaudiusz, proszę, zabierz mnie.

1039
01:20:58,040 --> 01:21:00,156
Czy naprawdę chcesz odejść?
Tak. Tak.

1040
01:21:00,360 --> 01:21:02,396
Jest coś, co chcę, żebyś usłyszał.
Coś, co musisz o mnie wiedzieć.

1041
01:21:02,600 --> 01:21:05,319
Wtedy będziemy mogli razem wyjechać.
Co to jest?

1042
01:21:06,400 --> 01:21:07,833
Proszę ze mną.

1043
01:21:32,120 --> 01:21:34,236
Gdzie jest księżniczka?
Trzymaj ją z dala ode mnie.

1044
01:21:34,440 --> 01:21:36,271
Rozkaż jej się pojawić.

1045
01:21:36,480 --> 01:21:37,959
Sam jej rozkazuj.

1046
01:22:40,880 --> 01:22:42,677
Przynoszę dziwne wieści.

1047
01:22:42,880 --> 01:22:45,075
Takie dziwne wieści.

1048
01:22:45,280 --> 01:22:49,876
Będąc w Jerozolimie, słyszałem, jak mówili
proroka, który dokonuje cudów.

1049
01:22:50,080 --> 01:22:52,116
Jeśli to prawda, to tak
świetne wieści.

1050
01:22:52,320 --> 01:22:55,312
Słyszałem, jak mówili, że ten prorok przynosi
wzrok niewidomym, uzdrawia chorych,

1051
01:22:55,560 --> 01:22:57,312
że nakarmił tysiące
biednych

1052
01:22:57,520 --> 01:22:59,954
z nie więcej niż kilkoma
bochenki chleba do podziału.

1053
01:23:00,960 --> 01:23:03,918
Poszedłem do Bethany gdzie
Powiedziano mi, że poszedł.

1054
01:23:04,120 --> 01:23:05,758
Tuż za Jerozolimą,

1055
01:23:05,960 --> 01:23:09,635
Widziałem procesję taką jak ja
nigdy nie widziałem, żeby podążała za jednym mężczyzną.

1056
01:23:09,840 --> 01:23:12,115
Kulawy, zatrzymanie,
ślepy poszedł za nim.

1057
01:23:12,320 --> 01:23:14,709
Ci, których plecy były pochylone
z lat pod jarzmem.

1058
01:23:14,960 --> 01:23:17,394
Ci, których głowy były pochylone
od lat wstydu.

1059
01:23:17,600 --> 01:23:18,828
Poszli za nim.

1060
01:23:19,160 --> 01:23:21,674
I wielu, którzy byli sceptyczni,
który przyszedł go wyśmiewać,

1061
01:23:21,880 --> 01:23:25,714
oni także poszli za nim.
Dołączyłem do tej procesji.

1062
01:23:26,200 --> 01:23:30,432
Poszliśmy za nim do grobowca, gdzie
położył człowieka imieniem Łazarz,

1063
01:23:30,640 --> 01:23:32,915
cztery dni martwy.

1064
01:23:33,120 --> 01:23:34,872
Siostra Łazarza,
kto wierzył,

1065
01:23:35,080 --> 01:23:37,594
błagał go, żeby podniósł
jej brat z martwych.

1066
01:23:37,800 --> 01:23:40,360
Słyszałam, jak mówił do niej:

1067
01:23:40,560 --> 01:23:42,915
„Ja jestem zmartwychwstaniem
i życie.

1068
01:23:43,160 --> 01:23:46,709
Kto we mnie wierzy,
choć umarł, żyć będzie.

1069
01:23:46,920 --> 01:23:50,390
A każdy, kto żyje i wierzy we Mnie,
nigdy nie umrze.”

1070
01:23:50,600 --> 01:23:54,195
Powiedział to. Słyszałem go.
A potem poszedł do grobu.

1071
01:23:54,400 --> 01:23:58,996
A gdy inni odsuwali kamień,
podniósł głowę i modlił się.

1072
01:23:59,200 --> 01:24:00,758
Powiedział...

1073
01:24:01,120 --> 01:24:04,999
Powiedział: „Ojcze, dziękuję Ci
że mnie wysłuchałeś,

1074
01:24:05,200 --> 01:24:07,395
i wiem to
zawsze mnie słyszysz.

1075
01:24:07,600 --> 01:24:10,797
Ale ze względu na ludzi
którzy stoją z boku, powiedziałem to

1076
01:24:11,000 --> 01:24:14,834
aby uwierzyli
że mnie posłałeś.”

1077
01:24:15,040 --> 01:24:18,828
A kiedy to powiedział,
zawołał donośnym głosem,

1078
01:24:19,040 --> 01:24:21,679
„Łazarzu, wyjdź”.

1079
01:24:22,240 --> 01:24:25,710
I wyszedł Łazarz
grobowca. Widziałem go.

1080
01:24:25,920 --> 01:24:29,833
Widziałem martwego mężczyznę
cztery dni wyjdź z grobu!

1081
01:24:30,280 --> 01:24:31,952
Wszyscy upadliśmy
na naszych kolanach.

1082
01:24:32,160 --> 01:24:35,118
A potem kazał Łazarzowi się usunąć
całun i wróć do żywych.

1083
01:24:35,320 --> 01:24:37,754
I co było trupem
znów stał się mężczyzną.

1084
01:24:37,960 --> 01:24:40,679
Nie tylko widziałem Łazarza
powstał z martwych,

1085
01:24:40,880 --> 01:24:44,793
ale rozmawiałem z nim.
Sam z nim rozmawiałem.

1086
01:24:46,880 --> 01:24:50,395
Ten, który go wezwał
wrócić z grobu

1087
01:24:50,600 --> 01:24:53,797
otrzymał imię Jezus.

1088
01:25:20,400 --> 01:25:23,233
Mój krewny, Jezus.

1089
01:25:24,800 --> 01:25:26,358
Mesjasz.

1090
01:25:31,840 --> 01:25:36,311
Kiedy go ochrzciłem,
Usłyszałem głos z nieba mówiący:

1091
01:25:36,560 --> 01:25:41,350
„To jest mój ukochany syn,
w którym mam upodobanie.”

1092
01:25:42,840 --> 01:25:44,876
Rozmawiałem z tym Jezusem.

1093
01:25:45,080 --> 01:25:47,071
Powiedziałem mu to
byłeś uwięziony.

1094
01:25:47,280 --> 01:25:51,068
Powiedział, że przyjedzie do Galilei.
Nigdy więcej nie zobaczę Jezusa.

1095
01:25:51,280 --> 01:25:55,592
Uwolnię cię, zanim tu dotrze.
Nie boję się śmierci.

1096
01:26:03,200 --> 01:26:06,556
Całe życie byłem
otoczona niegodziwością.

1097
01:26:07,680 --> 01:26:10,513
żyłem
według fałszywych standardów.

1098
01:26:10,720 --> 01:26:13,109
Trzymałem się
niepojęte dla nikogo.

1099
01:26:14,560 --> 01:26:16,790
I poznałem zło.

1100
01:26:19,960 --> 01:26:24,078
Po raz pierwszy
Widzę, że na świecie jest dobro.

1101
01:26:25,680 --> 01:26:29,275
Widzieć dobro oznacza
obudźcie się dla Pana.

1102
01:26:34,080 --> 01:26:36,913
Wiedz, że to moje błogosławieństwo
podążajcie za wami obydwoma

1103
01:26:37,120 --> 01:26:39,315
wszystkie twoje dni na ziemi.

1104
01:26:42,840 --> 01:26:45,400
Idź w spokoju.

1105
01:26:46,120 --> 01:26:47,599
Iść.

1106
01:27:16,080 --> 01:27:19,595
Jak możesz go uratować?
Nadal dowodzę strażą pałacową.

1107
01:27:19,800 --> 01:27:22,075
Ale żołnierze Heroda
wypełnić pałac. Nie możesz.

1108
01:27:22,360 --> 01:27:23,713
To jedyny sposób.

1109
01:27:23,920 --> 01:27:25,956
Nie.

1110
01:27:27,880 --> 01:27:29,791
Jest bardziej pewny sposób.
Jak?

1111
01:27:30,000 --> 01:27:33,310
Będę tańczyć dla króla.
I uwolnię go Chrzciciela.

1112
01:27:33,800 --> 01:27:35,836
Taniec dla króla?

1113
01:27:36,080 --> 01:27:38,799
Czy zdajesz sobie sprawę...?
Nigdy mnie nie posiądzie.

1114
01:27:40,560 --> 01:27:44,189
Nie. Nie, nie będę cię mieć
zatańcz dla niego.

1115
01:27:44,400 --> 01:27:48,279
Przygotuj się do wyjścia.
Uwolnię Chrzciciela, a potem przyjdę po ciebie.

1116
01:28:07,640 --> 01:28:09,153
Rebeka.
Tak, księżniczko.

1117
01:28:09,360 --> 01:28:11,157
Proszę ze mną.

1118
01:29:02,200 --> 01:29:05,192
Mam rozkazy od Jego Ekscelencji, gubernatora.
Uwolnij go.

1119
01:29:05,400 --> 01:29:08,836
Mogę zwolnić więźnia jedynie do godz
rozkazy Jego Królewskiej Mości Króla.

1120
01:32:57,040 --> 01:33:00,510
Oddałbym połowę mojego królestwa.

1121
01:33:00,720 --> 01:33:04,952
Nie. Daj mi głowę
Chrzciciela.

1122
01:33:36,400 --> 01:33:39,517
Gwardia! Gwardia!

1123
01:35:30,400 --> 01:35:32,038
Z dala!

1124
01:35:37,480 --> 01:35:39,152
Moja matka.

1125
01:35:41,720 --> 01:35:45,474
Że powinienem być
z Twojego ciała i krwi.

1126
01:35:48,080 --> 01:35:50,878
Nigdy nie chcę patrzeć
znowu na twoją twarz.

1127
01:36:01,560 --> 01:36:03,915
Słuchać. słyszysz?

1128
01:36:04,960 --> 01:36:07,758
Mogę otworzyć bramy i pozwolić
ludność cię rozdziera.

1129
01:36:08,200 --> 01:36:10,430
Mógłbym użyć miecza
przez was oboje.

1130
01:36:10,640 --> 01:36:12,631
Ale to by sprawiło
zbyt szybki koniec. Nie.

1131
01:36:12,840 --> 01:36:15,877
Na żywo. Żyj w torturach.

1132
01:36:16,240 --> 01:36:20,836
Niech krew człowieka, którego zamordowałeś
podejdzie wam do gardeł, żeby was udusić.

1133
01:36:25,120 --> 01:36:26,633
Ezra.

1134
01:36:29,440 --> 01:36:31,954
Ezra!

1135
01:36:39,800 --> 01:36:41,119
Daj z nami...
Ezra. Ezra.

1136
01:36:41,320 --> 01:36:44,232
Bóg nad nami
miłosierdzie z nami.

1137
01:36:54,960 --> 01:36:57,076
Kochaj swoich wrogów.

1138
01:36:57,280 --> 01:36:59,635
Błogosław tych, którzy cię przeklinają.

1139
01:36:59,840 --> 01:37:02,434
Czyńcie dobrze tym, którzy was nienawidzą.

1140
01:37:02,640 --> 01:37:05,438
I módlcie się za nich
które mimo wszystko cię wykorzystują

1141
01:37:05,640 --> 01:37:07,278
i prześladować cię.

1142
01:37:07,480 --> 01:37:11,632
Abyście byli dziećmi
twego ojca, który jest w niebie.

1143
01:37:12,920 --> 01:37:17,789
On bowiem sprawia, że jego syn zmartwychwstaje
na złu i na dobre.

1144
01:37:18,000 --> 01:37:22,278
I zesłał deszcz na
sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

1145
01:37:22,480 --> 01:37:24,436
Błogosławieni są
ubodzy duchem,

1146
01:37:24,640 --> 01:37:27,393
bo ich jest
królestwo niebieskie.

1147
01:37:27,600 --> 01:37:31,718
Błogosławieni cisi,
bo oni posiądą ziemię.

1148
01:37:32,280 --> 01:37:34,999
Błogosławieni oni
którzy opłakują,

1149
01:37:35,200 --> 01:37:37,919
bo to zrobią
pociesz się.

1150
01:37:38,560 --> 01:37:41,711
Błogosławieni, którzy łakną
i pragnienie sprawiedliwości,

1151
01:37:41,920 --> 01:37:44,309
bo to zrobią
być usatysfakcjonowanym.

1152
01:37:44,880 --> 01:37:47,155
Błogosławieni są
miłosierny,

1153
01:37:47,360 --> 01:37:50,079
bo to zrobią
uzyskaj miłosierdzie.

1154
01:37:50,840 --> 01:37:53,752
Błogosławieni czyści
serca,

1155
01:37:53,960 --> 01:37:56,633
bo ujrzą Boga.

1156
01:37:57,000 --> 01:37:59,560
Błogosławieni są
rozjemcy,

1157
01:37:59,760 --> 01:38:02,274
bo to zrobią
zostać wezwanym

1158
01:38:02,480 --> 01:38:04,710
dzieci Boże.

1159
01:38:05,280 --> 01:38:09,990
Błogosławieni, którzy cierpią
prześladowanie ze względu na sprawiedliwość,

1160
01:38:10,600 --> 01:38:14,229
dla ich
jest królestwo niebieskie.